سیلبند چوبی (شاخههای بافتهشده برای جلوگیری از فرسایش ساحل رودخانه)
مونتاژ، سرهمبندی
مثالها
Le travail à exécuter était difficultueux, car les castors devaient, après les avoir rognées à la dimension convenable, traîner à travers la vase bûches et fascines. — (James Oliver Curwood, Kazan, 1914, traduit de l’anglais par P. Gruyer et L. Postif, Hachette, 1937, page 208) — کار مورد اجرا دشوار بود، زیرا سگهای آبی پس از بریدن آنها به اندازه مناسب باید از میان گلولای کندهها و دستههای هیزم را میکشیدند.
Au temps de Vercingétorix, trois enceintes de fascines et de terre battue, revêtues de pierres sèches, s’arrondissaient en amphithéâtre sur le flanc de la colline. — در زمان ورسنژتوریکس، سه حصار از دستههای شاخه و خاک کوبیده، پوشیده از سنگهای خشک، به شکل آمفیتئاتر روی دامنه تپه گرد میشدند.
On fait alors des puits d’un mètre de diamètre environ, cerclés par des fascines destinées à retenir les terres qui pourraient s’ébouler. — آنگاه چاههایی با قطر حدود یک متر حفر میکنند که با دستههای شاخه برای نگه داشتن خاکی که ممکن است بریزد، حلقه شدهاند.
La circulation dans des rigoles ouvertes, l’écoulement sur des fascines sont très efficace à cet égard. — جریان در جویهای باز و تخلیه روی دستههای شاخه در این مورد بسیار مؤثر است.
Des étudiants, des ouvriers couraient. Il passa devant des fascines de barbelés (à quoi ça pourrait-il servir ?), monta, contourna la mitrailleuse atteignit le palier. — دانشجویان و کارگران میدوید. او از کنار دستههای سیمخاردار گذشت (به چه دردی میخورد؟)، بالا رفت، مسلسل را دور زد و به پاگرد رسید.