از طریق نگاه از راه دور آسیب رساندن یا کشتن، چشم شور انداختن.
با خیرگی نگاه کردن، برخی حیوانات را مهار یا بیحرکت کردن.
در اثر جلای اشیاء براق، برخی حیوانات را مجذوب یا جلب کردن.
با طلسمی مسحور کردن که مانع از دیدن واقعیت میشود.
به خاطر نوعی رمز و راز، توجه یا علاقه را به شکل شدید و پایدار جلب کردن.
با چیز جذابی مجذوب کردن، فریفتن.
مثالها
Avicenne évoque “l’opération de l’œil qui fascine et de la faculté estimative qui effectue”, deux principes actifs ou médiums qui rendent opérante la fascination. — ابن سینا «عمل چشم که فریب میدهد و قوه تخمینی که اجرا میکند» را یادآوری میکند، دو اصل فعال یا واسطه که فریب را مؤثر میسازند.
— Tu entends par là cette puissance du regard de certains serpents utilisée pour fasciner leur proie ? Oui, j'en ai entendu parler.
— Ce pouvoir hypnotique est donné, en effet, à certains reptiles, et même à d’autres animaux pour immobiliser leurs proies et faciliter leur capture. — — منظورتان از این قدرت نگاه برخی مارها است که برای فریب طعمهشان استفاده میشود؟ بله، دربارهاش شنیدهام. — این قدرت هیپنوتیزمی در واقع به برخی خزندگان و حتی حیوانات دیگر داده شده تا طعمههایشان را بیحرکت کنند و شکار را آسان سازند.
Pernette était comme l’alouette que fascine le miroir et, pour Gilles, l’église, en cette nuit de Noël, était le plus beau des théâtres. — پرنت مثل چکاوکی بود که آینه او را فریب میدهد و برای ژیل، کلیسا در آن شب کریسمس زیباترین تئاترها بود.
Les personnes bien disposées envers elle sont prêtes à croire qu'elle est sorcière, qu’elle a le pouvoir de jeter des sorts, de fasciner « par le seul regard ». — افرادی که نسبت به او خوشبین هستند آمادهاند باور کنند که او جادوگر است، که قدرت افسون کردن «با تنها نگاه» را دارد.
Si cette femme n’est pas hyper-séduisante, alors pourquoi tout monde est-il fasciné par elle, les hommes comme les femmes ? — اگر این زن فوقجذاب نیست، پس چرا همه توسط او فریب خوردهاند، مردان و زنان؟
Tu connais ce monsieur Todd ? me demande-t-il. Je voudrais traduire sa biographie de Malraux en persan. Il continue à fasciner les Iraniens. — این آقای تاد را میشناسید؟ از من میپرسد. میخواهم زندگینامه مالرو او را به فارسی ترجمه کنم. او همچنان ایرانیها را فریب میدهد.