Nous étions ainsi en face, le fantôme et moi, […], lorsque je vis, […], Grégoriska sortir de derrière la stalle de bois, semblable à l'ange exterminateur et tenant son épée à la main. — ما اینگونه روبهرو بودیم، شبح و من، [… ]، وقتی دیدم، [… ]، گرگوریسکا از پشت غرفه چوبی بیرون میآید، شبیه فرشته نابودکننده و شمشیرش را در دست دارد.
Elle avait toujours détesté Carole. Une sorte de jalousie femelle depuis des années, tirant argument de la moindre faute, rassemblant des broutilles pour allumer un feu exterminateur. — او همیشه از کارول متنفر بود. نوعی حسادت زنانه طی سالها، با استفاده از کوچکترین خطا، جمعآوری چیزهای کوچک برای روشن کردن آتشی نابودکننده.
Remettez d’un sens droit toute chose en son lieu.
Si je mens, que le ciel s’entr’ouvre et me dévore,
Que l’Exterminateur me brûle de son feu ! — — هر چیز را به جای خود برگردان.
اگر دروغ بگویم، آسمان بشکافد و مرا ببلعد،
نابودکننده مرا با آتشش بسوزاند! —
C’est reconnu : ardent exterminateur de chenilles, le carabe doré mérite par excellence son titre de jardinière; il est le vigilant garde champêtre de l’hortolaille et des plates-bandes fleuries. — شناختهشده است: سوسک طلایی به عنوان نابودکننده مشتاق کرمها، شایسته عنوان باغبان است؛ او نگهبان vigilant مزارع و تختهای گل است.
Plutôt être un exterminateur qu’un messie — Un individu persuadé d’incarner le messianisme en bavera des ronds de chapeau pour mener à bien la tâche qui l’attend : sauver l’humanité... de rien d’autre que d’elle-même. — بهتر است نابودکننده باشی تا مسیح — فردی که متقاعد شده رسالت را تجسم میکند برای انجام وظیفهای که در انتظارش است رنج زیادی خواهد کشید: نجات بشریت... از هیچ چیز جز خودش.