ریشهکن کردن گیاهان ناخواسته بهگونهای که دیگر نروند.
کاملاً خارج کردن.
کاملاً نابود کردن.
با دشواری خارج کردن.
با زور و سختی وادار به گفتن.
کاملاً ناپدید کردن.
محلی در جمعیت منقرض شدن، اما نه کاملاً در گونه یا زیرگونه.
مثالها
Les plantes qui nuisent à l'avoine, soit en l'étouffant, soit en s'opposant à sa production, sont l'ivraie, le caucalis, le chardon hémorroïdal, l’avron, la mille-feuille , le coquelicot, etc : il est important de les extirper quand cela est possible. — گیاهانی که به جو دوسر آسیب میرسانند، چه با خفه کردن آن و چه با جلوگیری از تولیدش، عبارتند از علف هرز، کاوکالیس، خار هموروئیدی، آورون، بومادران، شقایق و غیره: مهم است که هر زمان ممکن باشد آنها را ریشهکن کرد.
On doit, sans perdre un instant, extirper la tumeur : opération qui exige la main d'un anatomiste, et qui n'est pas sans danger pour celui qui la pratique, l'inoculation de l'ichor gangreneux pouvant causer la mort. — باید بدون از دست دادن لحظهای تومور را خارج کرد: عملی که دست یک آناتومیست را میطلبد و برای کسی که آن را انجام میدهد بدون خطر نیست، زیرا تلقیح ichor گانگرنوس میتواند باعث مرگ شود.
Toute la race des princes et des seigneurs saxons était, à peu d’exceptions près, extirpée ou déshéritée, …. — تمام نژاد شاهزادگان و اربابان ساکسون، به جز چند استثنا، ریشهکن یا محروم از ارث شده بود، ….
D'ailleurs, tiens, il faut que je raconte ça sur Fessebouc ! En allongeant le cou, je vis dans le rétroviseur qu'elle avait extirpé de sa poche un iPhone. — به هر حال، گوش کن، باید این را در Fessebouc بگویم! با دراز کردن گردن، در آینه عقب دیدم که او یک آیفون را از جیبش خارج کرده بود.
Je fourre l’énorme pistolet dans mon froc et voilà le canon qui glisse dans mon slip. Je n'arrive pas, assis, à l’extirper. — تپانچه بزرگ را در شلوارم میچسبانم و لوله آن در زیرشلواریام میلغزد. نشسته نمیتوانم آن را خارج کنم.
Piotr, sans ralentir, tournait dans la cour de l’école et s’arrêtait pile devant la grande porte, d’où sortait le portier à boutons d’or pour rabattre la couverture de fourrure et nous extirper du traîneau. — پیوتر بیآنکه سرعت کم کند در حیاطِ مدرسه میچرخید و درست جلوی درِ بزرگ میایستاد، جایی که دربانِ دکمهطلایی بیرون میآمد تا روپوشِ خز را کنار بزند و ما را از سورتمه بیرون بکشد.