انتقاد decisive که عدالت را درباره انسان یا اثر اجرا میکند
صوت
دستور دادهشده که نیازمند عمل فوری در نتیجه است
مثالها
Au surplus , comme il était décidé que la citadelle serait rendue avant toute autre chose, la France et l’Angleterre passèrent outre à l’exécution complète de la convention du 22 octobre. — علاوه بر این، همانطور که تصمیم گرفته شد که قلعه قبل از هر چیز دیگری تسلیم شود، فرانسه و انگلیس از اجرای کامل کنوانسیون ۲۲ اکتبر صرفنظر کردند.
Il s’agissait de déclarer si le roi pourrait, oui ou non, s’opposer à l’exécution des décrets des législateurs. On accorda à Louis XVI le veto suspensif pendant quatre ans. — موضوع اعلام این بود که آیا پادشاه میتواند، بله یا خیر، با اجرای decrees قانونگذاران مخالفت کند. به لویی شانزدهم حق وتوی تعلیقی برای چهار سال اعطا شد.
En effet, en exécution de ces lettres patentes, l’emplacement pour bâtir le nouveau bourg fut tracé au delà de l’Aude, […]. — در واقع، در اجرای این نامههای پتنت، مکان ساخت شهرک جدید فراتر از اود مشخص شد، […].
Au mois de janvier de cette année, me trouvant à Paris, […], je reçus de Maxime Du Camp l’invitation tout à fait inattendue d’assister à l’exécution de Troppmann. — در ماه ژانویه همان سال، وقتی در پاریس بودم، […] دعوت کاملاً غیرمنتظره ماکسیم دو کامپ را برای حضور در اعدام تروپمان دریافت کردم.
Il faudrait représenter Rabourdin habillé en boucher, mais bien ressemblant, chercher des analogies entre un bureau et une cuisine, lui mettre à la main un tranche-lard, peindre les principaux employés des ministères en volailles, les encager dans une immense souricière sur laquelle on écrirait : Exécutions administratives, et il serait censé leur couper le cou un à un. — باید رابوردن را به عنوان قصاب لباسپوش اما خیلی شبیه نشان داد، شباهتهایی بین دفتر و آشپزخانه جستجو کرد، چاقوی قصابی به دستش داد، کارمندان اصلی وزارتخانهها را به عنوان مرغ نقاشی کرد، آنها را در تله موش بزرگی که روی آن «اعدامهای اداری» نوشته شده محصور کرد و ظاهراً یکی یکی گردنشان را ببرد.
Staline s’était signalé par des proscriptions impitoyables: découvertes de complots, exécutions d’agents de l’ennemi, épurations à coup de révolver. — استالین با ممنوعیتهای بیرحمانه شناخته شد: کشف توطئهها، اعدام عوامل دشمن، پاکسازی با شلیک revolver.