آزاد از تکلیف یا الزام به موجب حق، امتیاز یا ماهیت
محفوظ از، رها از، فاقد
اسم
افسری که در غیاب کاپیتان فرماندهی میکرد
افسر پلیس
درجهدار جزء در خدمات نگهبانی که مسئول دستگیری بود
روحانی که تابع حوزه قضایی اسقف نبود
مثالها
Azora fit l'éloge du défunt ; mais elle avoua qu'il avait des défauts dont Cador était exempt. — آزورا از متوفی ستایش کرد؛ اما اعتراف کرد که او نقصهایی داشت که کادور از آنها مبرا بود.
Par un arrêt de la cour des aides de Paris, donné l'an 1582, un gentilhomme verrier fut déclaré exempt de la taille, toutefois après avoir justifié qu'il étoit extrait de noble & ancienne lignée, & avoir communiqué une enquête de sa filiation. — با حکمی از دادگاه کمکهای پاریس، صادرشده در سال ۱۵۸۲، یک نجیبزاده شیشهگر از مالیات معاف اعلام شد، البته پس از آنکه ثابت کرد از تبار اصیل و کهن است و تحقیقی درباره نسب خود ارائه داد.
Pendant une année, celui-ci était exempt d’impôt; la ville faisait un cadeau à son épouse s'il se mariait lorsqu'il était en fonction, et un autre cadeau s'il lui naissait un fils aîné. — به مدت یک سال، او از مالیات معاف بود؛ شهر اگر در حین خدمت ازدواج میکرد هدیهای به همسرش میداد و هدیه دیگری اگر پسر ارشدش به دنیا میآمد.
Quelquefois on décape l’argent à l'acide azotique, mais il faut employer de l’acide bien exempt de chlore, qui formerait du chlorure d’argent à la surface de l’objet. — گاهی نقره را با اسید نیتریک تمیز میکنند، اما باید از اسیدی کاملاً عاری از کلر استفاده کرد که کلرید نقره روی سطح شیء تشکیل دهد.
C’est le procédé Wynne et Powel qui emploient une solution de densité 1,8 exempte d’oxychlorure, qui à la température de 100° dissous 5 à 6 % de cellulose. — این روش وین و پاول است که از محلول با چگالی ۱.۸ عاری از اکسیکلرید استفاده میکنند که در دمای ۱۰۰ درجه ۵ تا ۶ درصد سلولز را حل میکند.
Il prit le même corridor qu’il avait déjà pris, traversa une première cour, puis un second corps de logis ; enfin, à la porte de la cour d’entrée, il trouva une voiture entourée de quatre gardes à cheval. On le fit monter dans cette voiture, l’exempt se plaça près de lui, on ferma la portière à clef, et tous deux se trouvèrent dans une prison roulante. — او همان راهرویی را گرفت که قبلاً گرفته بود، از یک حیاط گذشت، سپس از ساختمان دوم؛ سرانجام، در دروازه حیاط ورودی، کالسکهای احاطهشده توسط چهار سوار پیدا کرد. او را سوار آن کالسکه کردند، مأمور معاف کنارش نشست، در را قفل کردند و هر دو در زندانی متحرک قرار گرفتند.