Cette infaillibilité, néanmoins, ne signifie pas que le pape soit exempt du péché, et est encadrée par des conditions qui en limitent la portée. Elle ne vaut en effet que pour les déclarations faites par le pape ex cathedra, c’est-à-dire en ayant préalablement consulté les évêques, obtenu auprès d’eux une majorité d’avis favorables et en en faisant l’annonce de façon solennelle. — با این حال، این عصمت به معنای معاف بودن پاپ از گناه نیست و با شرایطی محدود میشود که دامنه آن را محدود میکند. در واقع، فقط برای اعلامیههایی که پاپ از بالای منبر میکند معتبر است، یعنی پس از مشورت قبلی با اسقفها، کسب اکثریت نظرات موافق از آنان و اعلام آن به صورت رسمی.
Allant venant sur le front de mes troupes, la démarche un peu raide et serrée mais livre en main, j’avais pris soudain le parti de m’asseoir et de poursuivre mon cours ex cathedra en me dandinant sur les pieds de ma chaise. Une certaine envie jusqu’ici discrètement surmontée se faisait impérieuse. — در حال رفتوآمد روی جبهه سربازانم، با راه رفتنی کمی خشک و فشرده اما کتاب در دست، ناگهان تصمیم گرفتم بنشینم و درس خود را از مسند قدرت ادامه دهم در حالی که روی پایههای صندلیم تاب میخوردم. حسادت خاصی که تا آن زمان به طور محتاطانه مهار شده بود، imperative شد.
Son audition, qui a parfois pris l’allure d’un cours ex cathedra, s’est achevée sur une déclaration d’amour à la science, même si la compétition avec les pays asiatiques la rend plus compétitive que jamais, prévient-il. — شنود او که گاهی شکل یک درس از مسند قدرت به خود گرفت، با اعلام عشق به علم پایان یافت، حتی اگر رقابت با کشورهای آسیایی آن را رقابتیتر از همیشه کند، هشدار داد.
Je me rappelai ce qu’il avait dit sur ses remarques ex cathedra qui excédaient parfois les droits d’un juge, mais auxquelles s’opposaient rarement les avocats. — به یاد آوردم آنچه درباره اظهاراتش از مسند قدرت گفته بود که گاهی از حقوق یک قاضی فراتر میرفت، اما وکلا به ندرت با آنها مخالفت میکردند.