ماده مدفوعی سفت و شکلدار برخی حیوانات، از جمله انسان
شخص تحقیرآمیز، بیارزش
توهین طنزآمیز به موتورسوار با توصیف ماشین او
مثالها
Il reparut ensuite, suivi lentement et majestueusement par le reste du saucisson qui constituait un des plus beaux étrons qu’un gros intestin eût jamais produit. — سپس دوباره ظاهر شد، و بقیه سوسیس به آرامی و با شکوه دنبالش آمدند که یکی از زیباترین مدفوعهایی را تشکیل میداد که روده بزرگی تا به حال تولید کرده بود.
Mais surtout, le caganer porterait chance à la famille qui le place sous le sapin : en fertilisant la terre de son saint étron, il assurerait au foyer paix, santé et abondance pour l’année qui suit. — اما بهویژه، کگانر برای خانوادهای که او را زیر درخت کاج قرار میدهد شانس میآورد: با بارور کردن زمین با مدفوع مقدسش، به خانه آرامش، سلامت و فراوانی برای سال پیش رو تضمین میکند.
Si la loi impose aux propriétaires de chiens de ramasser leurs déjections, nombreuses sont ceux qui s’en secouent et laissent l’étron en place. — هرچند قانون مالکان سگ را ملزم میکند مدفوعشان را جمع کنند، بسیاری از آنها اهمیتی نمیدهند و مدفوع را در جا رها میکنند.
– L’autre pleure après la prime. Je hais la cupidité.
– Il a peut-être vraiment besoin de cette prime, dit Cordélia.
– C’est un étron, dis-je violemment. — – دیگری بعد از پاداش گریه میکند. از طمع متنفرم.
– شاید واقعاً به این پاداش نیاز داشته باشد، کوردلیا گفت.
– او یک کثافت است، با خشونت گفتم.
Y’a des chances pour que ton étron peine à être assez proche du mien pour me filer des coups de cax. — شانسش هست که موتور کثافتت نتونه به قدر کافی به مال من نزدیک بشه تا بتونه بهم ضربه بزنه.