زنی که در دانشگاه تحصیل میکند (دانشجوی دختر / زن دانشجو).
معشوقه عموماً فقیر یک دانشجو در قرن نوزدهم (معشوقه دانشجو).
صفت
مؤنث مفرد étudiant (دانشجویی).
مثالها
En rentrant un soir, vers minuit, dans ma chambre d’étudiante, je trouvais un billet sous ma porte. — یک شب نزدیک نیمهشب که به اتاق دانشجوییام برمیگشتم، یک یادداشت زیر در پیدا کردم.
On n’a jamais très bien compris ce qu’on reprochait aux poses très prudes et un rien mélancolique de l’étudiante génépiste qui s'y était prêtée. — هرگز خوب نفهمیدیم چه ایرادی به ژستهای بسیار محتاطانه و کمی melancholic دانشجوی ژنپیستی که برای آن ژست گرفته بود میگرفتند.
À la fermeture de la boutique, vers 19 h 30, des sacs blancs sont posés sur le muret en face de la boulangerie. À l’intérieur : sandwiches et viennoiseries. « Tout ce qui n’a pas été vendu dans la journée », explique José Louiset, propriétaire des boulangeries Au bon vieux temps et du Fournil du Chapeau rouge. Depuis un an et demi, les étudiants et les sans-abri se regroupent souvent devant la boutique. « On ne pourrait pas s’acheter autant de pain sinon. Et le sandwich ça fait un repas », commente Lola, étudiante aux Beaux-arts de Quimper qui vient ici « au moins une fois par semaine ». — هنگام بسته شدن مغازه، حدود ۱۹:۳۰، کیسههای سفید روی دیوار روبهروی نانوایی گذاشته شدهاند. داخلشان: ساندویچ و شیرینی. «هرچه در طول روز فروخته نشده»، ژوزه لوییزه، صاحب نانواییهای «زمان خوب قدیم» و «کوره کلاه قرمز» توضیح میدهد. از یک سال و نیم پیش، دانشجویان و بیخانمانها اغلب جلوی مغازه جمع میشوند. «وگرنه نمیتوانستیم اینقدر نان بخریم. و ساندویچ یک وعده غذایی است»، لولا، دانشجوی هنرهای زیبا در کویمپر که «حداقل هفتهای یک بار» اینجا میآید، اظهار میکند.
Le quartier latin est peuplé d’une foule de grisettes d’un genre particulier et que l’on nomme les étudiantes, bien qu’aucun observateur n’ait pu encore déterminer le genre de sciences qu’elles cultivent. — محله لاتن پر از انبوهی از grisetteهای نوع خاصی است که آنها را دانشجو مینامند، هرچند هیچ ناظری هنوز نتوانسته نوع علومی را که آنها پرورش میدهند تعیین کند.
L’étudiante n’existe donc pas encore si ce n’est dans une définition purement péjorative de fille aux mœurs légères. Elle n’est en rien une femme qui suit des cours mais simplement celle qui « couche » avec l’étudiant. — بنابراین دانشجو هنوز وجود ندارد مگر در تعریفی صرفاً تحقیرآمیز از دختر با اخلاق سبک. او به هیچ وجه زنی نیست که در کلاسها شرکت کند بلکه صرفاً کسی است که «با دانشجو میخوابد».
Abandonnée, telle la Fantine des Misérables, dont l’amant Tholomyès est rentré au pays faire un bon mariage et devenir avoué, l’étudiante, grisette ou lorette déchue, peut tomber dans la misère, voire la prostitution. — رها شده، مانند فانتین بینوایان که معشوقش تولومیه به کشور برگشته تا ازدواج خوبی کند و وکیل شود، دانشجو، grisette یا lorette سقوطکرده، ممکن است به فقر و حتی فحشا بیفتد.