Ces dernières, relativement denses, restent bien formées plusieurs années malgré les pluies et semblent peu intéresser les insectes coprophages ; les bousiers leur préfèrent la petite crotte de mouton, très abondante. — این دومیها، نسبتاً متراکم، با وجود بارانها سالها خوب شکلمانده باقی میمانند و به نظر حشرات مدفوعخوار علاقه کمی دارند؛ سوسکهای سرگینخوار مدفوع کوچک گوسفند را ترجیح میدهند که بسیار فراوان است.
Les feuilles éparses autour des crottes m'incitèrent à croire qu'il avait même pris le soin de se torcher l’oignon. — برگهای پراکنده دور مدفوعها مرا وادار کرد باور کنم که حتی زحمت پاک کردن خود را هم کشیده است.
Un chien parisien coûte 75 € par an en motocrottes à la mairie de Paris. Ce montant correspond environ au prix de l’amende (sous forme d’écotaxe) pour une crotte de chien à New York. — یک سگ پاریسی سالانه ۷۵ یورو برای موتورمدفوع به شهرداری پاریس هزینه دارد. این مبلغ تقریباً معادل قیمت جریمه (به شکل مالیات زیستمحیطی) برای یک مدفوع سگ در نیویورک است.
Si je vous dis qu’à Noël j’avais dans mes souliers trois oranges (fruit exotique) et un cornet de ce qu’on appelait alors des « crottes » de chocolat avec – merveille ! – de la crème dedans de toutes les couleurs, vous allez deviner mon âge et penser : « Comme tous les vieux cons d’avant la guerre de 70. » — اگر به شما بگویم که در کریسمس در کفشهایم سه پرتقال (میوه عجیب) و یک قیف از آنچه آن زمان «مدفوع»های شکلاتی مینامیدند با – شگفتی! – کرم رنگی داخلشان داشتم، سنم را حدس میزنید و فکر میکنید: «مثل همه پیرمردهای احمق قبل از جنگ ۷۰.»
Être dans la crotte, tomber dans la crotte. — در بدبختی بودن، به بدبختی افتادن.
Hors de mon cabinet, je n’ai qu’un intérêt : me délasser et rire des sots, qu’ils soient sur le trône ou dans la crotte. — خارج از دفتر کارم، فقط یک علاقه دارم: استراحت کردن و خندیدن به احمقها، چه روی تخت سلطنت باشند چه در بدبختی.