ناپایان، که پایانی ندارد یا منابع انتزاعی آن بینهایت است.
مثالها
Les Monts du Lyonnais et du Beaujolais, qui abritaient depuis un temps immémorial le tissage domestique des toiles, furent pour la métropole de la soie une réserve inépuisable d'ouvriers héréditairement façonnés à l'austère existence du tisseur. — کوههای لیونِه و بوژوله که از زمانهای بسیار دور بافت خانگی پارچهها را در خود جای میدادند، برای پایتخت ابریشم ذخیرهای تمامنشدنی از کارگرانی بودند که به طور موروثی به زندگی سخت بافنده عادت کرده بودند.
On voit donc que la question est maintenant résolue du point de vue technique et économique. Les océans peuvent devenir une source inépuisable d'eau douce et ce qui paraissait une utopie il y a 25 ans devient une réalité nécessaire. — بنابراین میبینیم که مسئله اکنون از نظر فنی و اقتصادی حل شده است. اقیانوسها میتوانند منبع تمامنشدنی آب شیرین شوند و آنچه ۲۵ سال پیش آرمانشهری به نظر میرسید، اکنون به واقعیتی ضروری تبدیل شده است.
Depuis quelques temps, je ne saurais dire au juste, elle est là plus que jamais, parmi surtout la petite et moi, elle est là avec une assiduité vivace, dans une inépuisable bonté, elle me dessine mes gestes et mes regards, mes paroles et mes chants, elle est là penchée sur les cahiers et les bols, elle est là pour les cheveux et les dents, intarissable, précise, si étonnamment précise, elle est là à me la rendre enfin, dans la force des appartenances premières. — از چند وقتی، دقیق نمیتوانم بگویم، او بیشتر از همیشه آنجا است، به خصوص میان من و دختر کوچک، او با حضوری زنده و با نیکی تمامنشدنی آنجا است، او حرکات و نگاههایم، کلمات و آوازهایم را برایم ترسیم میکند، او آنجا خم شده بر دفترها و کاسهها، او آنجا برای موها و دندانها، تمامنشدنی، دقیق، چنان شگفتانگیز دقیق، او آنجا است تا سرانجام او را به من بازگرداند، در نیروی تعلقات اولیه.
L’inépuisable joie émane de la Vie ;
L’embrassement profond de la terre et du ciel
Emplit d’un même amour le cœur universel ;
Et la Femme, à jamais vénérée et ravie,
Multiplie en un long baiser l’Homme immortel. — شادی تمامنشدنی از زندگی سرچشمه میگیرد؛ در آغوش عمیق زمین و آسمان قلب جهانی را از عشقی واحد پر میکند؛ و زن، که همیشه مورد ستایش و شادی است، انسان جاودان را در بوسهای طولانی تکثیر میکند.
Cet homme a un fonds de science inépuisable. — این مرد گنجینهای از دانش تمامنشدنی دارد.