A peine couchée, ou plutôt à peine endormie, elle sentait son bras droit tomber dans l'engourdissement, et elle ne se réveillait qu'au moment où cet engourdissement lui semblait gagner le cœur. — به محض دراز کشیدن، یا بهتر بگوییم به محض خوابیدن، احساس میکرد بازوی راستش در بیحسی فرو میرود و فقط وقتی بیدار میشد که این بیحسی به نظرش به قلبش میرسید.
Ce que fut mon enfance ? Un long engourdissement. — کودکی من چه بود؟ بیحسی طولانی.
Un trait curieux, qui marque l’engourdissement de la province, c’est l’engourdissement des élèves eux-mêmes. Ils sont ternes, n’ont pas l’air de sentir, ne se secouent pas au tableau. X…, qui est de bon sens et judicieux, me cite un nouveau venu arrivant de Paris, qui au tableau s’agite, se disculpe, dit : « C’est singulier, je suis tout incapable aujourd’hui. » Bref, il se défend tout en faisant le modeste en public. C’est qu’à Paris l’amour-propre est un grand excitateur. — نکته عجیبی که نشاندهنده بیحسی استان است، بیحسی خود دانشآموزان است. آنها کدرند، به نظر نمیرسد احساس کنند، جلوی تخته تکان نمیخورند. X… که عاقل و منطقی است، از تازهواردی از پاریس نقل میکند که جلوی تخته تکان میخورد، عذر میآورد و میگوید: «عجیب است، امروز کاملاً ناتوانم.» خلاصه در جمع از خود دفاع میکند در حالی که متواضعانه رفتار میکند. در پاریس غرور محرک بزرگی است.