انتشار، صدور، نشر؛ عمل گسیل داشتن یا نتیجهٔ آن (مانند انتشار گاز یا صدور اسکناس).
برنامه (رادیو، تلویزیون)؛ پخش اخبار، مستند یا مسابقه از رادیو یا تلویزیون.
(پزشکی) دفع، خروج؛ بیرون ریختن مایعی تحت فشار از بدن.
مثالها
A mesure qu’augmentait les émissions de papier-monnaie, s’accentuait la dépréciation du mark, et de plus en plus les particuliers s’efforçaient, quand ils recevaient de billets, de les échanger aussitôt contre des marchandises. — به همان نسبت که انتشار اسکناس افزایش مییافت، کاهش ارزش مارک تشدید میشد و افراد بیشتر و بیشتر تلاش میکردند، وقتی اسکناس دریافت میکردند، فوراً آن را با کالا مبادله کنند.
Pour résoudre tous les problèmes d’émissions atmosphériques, le four verrier idéal serait le four électrique à voûte froide. — برای حل همه مشکلات انتشارات جوی، کوره شیشهگری ایدهآل کوره الکتریکی با طاق سرد خواهد بود.
Du point de vue émission de COV, une heure de fonctionnement de tondeuse à gazon, de tronçonneuse ou de moteur hors-bord équivaut respectivement à un parcours de 80, 320 ou 1300 km en voiture dépolluée; […]. — از نظر انتشار ترکیبات آلی فرار، یک ساعت کار چمنزن، اره برقی یا موتور قایق برونبرد به ترتیب معادل پیمودن ۸۰، ۳۲۰ یا ۱۳۰۰ کیلومتر با خودروی بدون آلایندگی است؛ […].
Parallèlement, les émissions du Studio régional du Hainaut sont diversifiées : on crée des émissions de bonnes chansons, de musique classique, de poésie et de reportages consacrés aux décagénaires. — به موازات آن، برنامههای استودیوی منطقهای هینو متنوع میشوند: برنامههایی از ترانههای خوب، موسیقی کلاسیک، شعر و گزارشهایی درباره دهههشتادسالهها ایجاد میشود.
Enfin, en ces temps particulièrement bruyants médiatiquement, de nombreux fans d’Arte y apprécient les silences et chuchotements, et l’absence d’émissions et de jingles criards. — سرانجام، در این دوران بهویژه پر سر و صدای رسانهای، بسیاری از طرفداران آرته از سکوتها و زمزمهها و نبود برنامهها و جینگلهای پر سر و صدا قدردانی میکنند.
Star du petit écran dans les années 90 avec son émission de témoignages à visage découvert sur toutes sortes de sévices et malheurs, il vécut sur la bête autant que possible. Puis, un jour, la bête est morte et ça n'a plus été possible. — ستاره صفحه کوچک در دهه ۹۰ با برنامه شهادتهایش با چهره آشکار درباره انواع خشونتها و بدبختیها، تا حد ممکن از قربانی زندگی کرد. سپس، روزی قربانی مرد و دیگر ممکن نبود.