(گاهی) در مسکن جدید مستقر شدن، مبلمان را آنجا منتقل کردن.
مثالها
le 10 nov. Je fus ce matin chez Mme de Trémonet.[…]. Elle nous a procuré une loge pour après-demain à la 6ᵉ représentation de « Charles IX ». Elle souhaiterait que j’emménageasse chez elle et s'en entretiendra avec son hôte […]. — ۱۰ نوامبر. امروز صبح نزد مادام دو ترمونت بودم.[…]. او برای پسفردا بلیت لوژی برای ششمین اجرای «شارل نهم» برایمان تهیه کرده است. او آرزو دارد که من نزد او نقل مکان کنم و این را با میزبانش در میان خواهد گذاشت […].
L'incident de la soirée fit sur Zaranek une forte impression. Laissant toutes les chambres à la disposition des étrangers pour qu'ils s’y emménageassent comme ils l'entendaient, il se retira, seul et sombre, dans une chambrette dans laquelle il se verrouilla tout de suite. — حادثه عصر بر زارانک تأثیر عمیقی گذاشت. او همه اتاقها را در اختیار خارجیها گذاشت تا همانطور که میخواهند در آنها ساکن شوند، سپس تنها و عبوس به اتاق کوچکی رفت که فوراً قفلش کرد.
Ils emménagèrent à Boulogne, au 10 rue de la France-Mutualiste, dans des immeubles vétustes où cohabitaient des Italiens, des Bretons et des Russes, des gens venus de nulle part et d'un peu partout. Sans le savoir, ils étaient enfin arrivés, c'était le bout du voyage. — آنها به بولونی، شماره ۱۰ خیابان فرانسه-موچوالیست، در ساختمانهای فرسودهای که ایتالیاییها، برتونیها و روسها، مردمی از هیچکجا و از همه جا، با هم زندگی میکردند، نقل مکان کردند. بدون اینکه بدانند، بالاخره رسیده بودند، پایان سفر بود.
Le lendemain, ma mère passa la journée dehors. Elle avait trouvé un logement au coin du faubourg du Temple et du canal; elle l’avait arrêté. Il était vacant; le lendemain nous emménageâmes. — روز بعد، مادرم تمام روز بیرون بود. او مسکنی در گوشه فوبور دو تمپل و کانال پیدا کرده بود؛ آن را گرفته بود. خالی بود؛ روز بعد نقل مکان کردیم.
Emménage-toi, mon ange, dit Étienne en riant sous cape, j’ai deux mots à écrire afin de me dégager d’une partie de garçon, car je veux être tout à toi. — نقل مکان کن، فرشته من، اتین با خنده زیرلب گفت، چند کلمه باید بنویسم تا از یک مهمانی پسرانه خلاص شوم، چون میخواهم کاملاً مال تو باشم.