عملِ تقسیمِ فضای یک کشتی برای جایدادنِ اتاقها و همهٔ محفظههای مخصوصِ پرسنل و تجهیزات
خود این مسکنها و محفظهها
مثالها
Mon emménagement ne fut pas long. La grande table, fortement assujettie contre le mur, devint mon laboratoire. Sur l'angle le plus éclairé, j'installai ma loupe et mon microscope; …. — اسبابکشی من طولانی نبود. میز بزرگ که محکم به دیوار بسته شده بود، آزمایشگاه من شد. روی گوشه روشنترین، ذرهبین و میکروسکوپم را نصب کردم؛ ….
On changeait de place les portières, les tentures, les glaces, et les tapissiers, allant sans cesse du rez-de-chaussée au premier étage et du premier étage au rez-de-chaussée, avaient mis partout un désordre presque aussi grand que pour un emménagement complet. — جای درها، پردهها، آینهها را عوض میکردند و upholsterers که مدام از همکف به طبقه اول و از طبقه اول به همکف میرفتند، تقریباً به اندازه یک اسبابکشی کامل در همه جا بینظمی ایجاد کرده بودند.
Il y eut, à la porte, un bruit que je ne m’expliquai pas d’abord. On aurait dit l’emménagement d’un meuble qui se heurtait contre les murs de l’escalier trop étroit. Puis, je compris, en entendant de nouveau les larmes de Marguerite. C’était la bière. — در در، صدایی بود که ابتدا توضیحش را نمیدانستم. انگار اسبابکشی یک مبل که به دیوارهای راهپله خیلی باریک برخورد میکرد. سپس با شنیدن دوباره اشکهای مارگریت فهمیدم. تابوت بود.