نماد فیل در نشانهای خانوادگی، معمولاً به حالت در حال عبور.
مثالها
Une masse informe, une peau tannée, une tête armée de très-larges oreilles, et de très-petits yeux, la queue d’un rat, voilà l’esquisse du physique de l’éléphant. — تودهای بیشکل، پوستی دباغیشده، سری مجهز به گوشهای بسیار بزرگ و چشمهای بسیار کوچک، دمی مانند موش، این طرح فیزیکی فیل است.
D’après une étude réalisée en Côte d’Ivoire, dans les lieux où les éléphants avaient disparu depuis longtemps on ne trouvait plus de plants de certaines espèces forestières qu’ils ont coutume de disséminer (Alexandre, 1978). — بر اساس مطالعهای در ساحل عاج، در مکانهایی که فیلها مدتها ناپدید شده بودند، دیگر نهال برخی گونههای جنگلی که معمولاً پراکنده میکردند یافت نمیشد (الکساندر، ۱۹۷۸).
Il y avait quarante chevaux dans les écuries, sept éléphants sous une tente spéciale et les roulottes-cages de deux groupes de fauves –tigres et lions– abritées sous la tente ménagerie. — چهل اسب در اصطبلها، هفت فیل زیر چادری ویژه و واگنهای قفس دو گروه درندگان — ببر و شیر — زیر چادر منجریه پناه گرفته بودند.
Il s’appelait Jean Poperen, connut la célébrité au Parti socialiste, dont il devint, sous les septennats de François Mitterrand, un éléphant considérable. C’était aussi un homme adorable, je l’ai revu souvent. — نامش ژان پوپرن بود، در حزب سوسیالیست به شهرت رسید و در دورههای هفتساله فرانسوا میتران به فیلی قابل توجه تبدیل شد. او همچنین مردی دوستداشتنی بود، اغلب او را میدیدم.
En conseil national, les « éléphants » pourraient faire barrage à un accord, à moins qu’Olivier Faure ne se contente d’un bureau national, où il détient la majorité. — در شورای ملی، «فیلها» میتوانند مانع توافق شوند، مگر اینکه اولیویه فور به دفتر ملی بسنده کند، جایی که او اکثریت را دارد.
Coupé : au premier d’azur à la barre d’or, au second d’argent à un éléphant d’azur, qui est de Lioux du Vaucluse → voir illustration « armoiries avec un éléphant » — نیمشده: در اول آبی با نوار طلایی، در دوم نقرهای با فیلی آبی، که نشان لیو دو وکلوز است → بنگرید به تصویر «نشانها با یک فیل»