« Avec l’élégance actuelle de nos façons polies, qu’est-ce qu’une femme peut connaître d’un jeune homme correct, après cinquante visites, si ce n’est son degré d’esprit et le plus ou moins de progrès qu’il a pu faire dans l’art de dire élégamment des choses insignifiantes ? Mais de son cœur, de sa façon particulière d’aller à la chasse du bonheur ? Rien, ou il n’est pas correct. » — «با ظرافت فعلی شیوههای مؤدبانه ما، یک زن پس از پنجاه دیدار چه میتواند از یک جوان درستکار بداند، جز درجه هوش او و پیشرفت کم یا زیادش در هنر گفتن ظرافتآمیز چیزهای بیاهمیت؟ اما از قلبش، از شیوه خاصش برای شکار خوشبختی؟ هیچ، یا او درستکار نیست.»
Il était simplement mis, mais élégamment vêtu d’un pourpoint de drap violet foncé avec de légères broderies de soie de même couleur. — او ساده پوشیده بود، اما ظرافتآمیز با یک جلیقه پارچهای بنفش تیره با گلدوزیهای ابریشمی سبک همرنگ پوشیده بود.
Chacun mange élégamment avec le pouce et l'index, ce qui se nomme en langage vulgaire les fourchettes du père Adam. — هر کس ظرافتآمیز با شست و سبابه غذا میخورد، که در زبان عامیانه چنگالهای پدر آدم نامیده میشود.