Le curé de Melotte […] n’était plus craint. Ses foudres de carton, ses tonnerres lointains, l’évocation des bûchers infernaux, la promesse des félicités paradisiaques dans un éden, somme toute, passablement morne et fort problématique, ne faisaient plus guère frémir que quelques vieilles dévotes et les gosses de neuf à onze ans […]. — کشیش ملوت دیگر ترسی برنمیانگیخت. صاعقههای مقواییاش، رعدهای دورش، یادآوری آتشهای جهنم، وعده سعادتهای بهشتی در اِدِنی که در مجموع نسبتاً ملالآور و بسیار مشکوک بود، دیگر جز چند زن سالخورده متعصب و بچههای نه تا یازده ساله را به لرزه درنمیآورد.
Ce pays est un éden. — این کشور یک اِدِن است.
Elle apercevait de biais la place de la Sous-Préfecture. C’était là son paradis rêvé. Cette petite place, nue, proprette, aux maisons claires, lui semblait un Éden. — او از گوشه چشم میدان زیرفرمانداری را میدید. آنجا بهشت رؤیایی او بود. این میدان کوچک، برهنه، تمیز، با خانههای روشن، به نظرش یک اِدِن میآمد.
Je revis alors le quai de Southampton […] et sa rue des Galions que je découvris alors, voie chaude où flambent en une double rangée une nombreuse série d’édens gardés par des matrones à fichu de laine et tabouret qui psalmodient des invites. — آنگاه اسکله ساوتهمپتون را دوباره دید و خیابان گالیونهایش را که آن زمان کشف کردم، راه گرمی که در دو ردیف تعدادی اِدِن شعلهورند و توسط زنان سالخورده با شال پشمی و چهارپایهای که دعوتها را زمزمه میکنند نگهبانی میشوند.