Nolwenn Arzel emportera les auditeurs dans son monde magique de la harpe celtique, avec des airs irlandais, écossais et bretons — نولون آرزل شنوندگان را به جهان جادویی چنگ سلتی خود خواهد برد، با آهنگهای ایرلندی، اسکاتلندی و برتونی
Je portais une robe écossaise, dont j’avais cousu moi-même les ourlets, mais neuve, et taillée à ma mesure ; compulsant des catalogues, allant, venant, m’affairant, il me semblait que j’étais charmante à voir. — لباس اسکاتلندی پوشیده بودم، که خودم لبههایش را دوخته بودم، اما نو، و به اندازهام بریده شده؛ در حال ورق زدن کاتالوگها، رفتن، آمدن، مشغول بودن، به نظرم میرسید که جذاب به نظر میرسم.
Puis, au-delà d’une autre porte, après une bibliothèque pivotante, basse et carrée, surmontée d’un grand vase cylindrique à décor bleu, rempli de roses jaunes, et que surplomberait une glace oblongue sertie dans un cadre d’acajou, une table étroite, garnie de deux banquettes tendues d’écossais, ramènerait à la tenture de cuir. — سپس، فراتر از در دیگری، پس از یک کتابخانه چرخان، کوتاه و مربعی، که بالای آن گلدان استوانهای بزرگ با تزئین آبی، پر از گلهای رز زرد، و آینه مستطیلی که در قاب ماهاگونی قرار گرفته بود، میز باریکی، مجهز به دو نیمکت پوشیده از اسکاتلندی، به پرده چرمی بازمیگرداند.
Oubliés les bottes de caoutchouc et le chapeau en écossais ! — چکمههای لاستیکی و کلاه اسکاتلندی فراموش شده!