گلو را سوزاندن، تند و خراشنده بودن (نوشیدنی یا غذا)
گوشخراش بودن
بد تلفظ کردن، دست و پا شکسته صحبت کردن یک زبان
تصحیح ضخامت قالب اولیه در ریختهگری
تلکه کردن، گوش بریدن، پول زیاد گرفتن (عامیانه)
بدگویی کردن، غیبت کردن پشت سر کسی
مثالها
Son fripon de cuisinier n’est pas pour rien l’élève d’un Français ; il écorche un chat et le sert en guise de lièvre. — آشپز حقهباز او بیدلیل شاگرد یک فرانسوی نیست؛ او گربهای را پوست میکند و به جای خرگوش سرو میکند.
Écorcher vif. — زنده پوست کندن.
— Je veux mourir en paix, lui dit-il. Et si tu es prise une fois, une seule fois encore à rôder autour de ma tente, Mezror t’écorchera au fouet. — — میخواهم در صلح بمیرم، به او گفت. و اگر یک بار، فقط یک بار دیگر دور چادر من پرسه بزنی، مزور تو را با شلاق پوست خواهد کند.
À l’endroit d’où elle était venue, il y avait une sorte de tunnel si bas qu’Ouroz, pour le passer, dut se coucher sur l’encolure de Jehol, et si étroit que l’étalon écorcha ses épaules. — در جایی که او آمده بود، نوعی تونل چنان کوتاه بود که اوروز برای عبور از آن باید روی یال جهول دراز میکشید، و چنان تنگ بود که اسب نر شانههایش را خراش داد.
Je suis tombée sur une pierre. De tout mon poids, j'ai mis une main devant moi mais trop tard. Mes genoux sont écorchés. J'ai un œil bleu. Mathieu s'en amuse. Il m'appelle la "femme battue". — روی سنگی افتادم. با تمام وزن خود دستم را جلو گذاشتم اما دیر شده بود. زانوهایم خراشیده شدهاند. چشم کبودی دارم. ماتیو از این موضوع لذت میبرد. مرا «زن کتکخورده» صدا میزند.
Il se souvenait du silence, du ciel couleur d'étain, des cristaux de givre qui lui écorchaient le nez, les joues ; de cette gadoue, neige et boue qui le faisait trébucher. — او سکوت، آسمان به رنگ قلع، بلورهای یخبندان که بینی و گونههایش را خراش میدادند، و آن گلولای، برف و گل که او را به لغزش میانداخت، به یاد میآورد.