dure

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

اسم · صفت

اسم

1. زنی سخت‌گیر، بی‌احساس یا بسیار خشن.
2. سطح سفت زمین؛ خاک دست‌نخورده یا کف سخت در داخل ساختمان.
3. حمله یا سرقت مسلحانه.

صفت

1. مؤنث مفرد dur (سخت/محکم).

مثال‌ها

• Nous organiserons des armées citoyennes, nous apprendrons l’exercice à nos petits garçons, nous trouverons bon que nos jeunes gens soient tous soldats au besoin, qu’ils sachent faire des étapes et coucher sur la dure, obéir et commander. — ما ارتش‌های شهروندی سازماندهی خواهیم کرد، تمرین را به پسران کوچکمان یاد خواهیم داد، خوب خواهیم دانست که جوانانمان در صورت نیاز همه سرباز باشند، بدانند چگونه مراحل را طی کنند و روی زمین سخت بخوابند، اطاعت کنند و فرمان دهند.
• Les rares fois où il revint en permission ou en convalescence après l’hôpital, il dormait sur le plancher tant son corps, habitué à la dure des tranchées, refusait la mollesse des lits. — دفعات معدودی که با مرخصی یا نقاهت پس از بیمارستان برمی‌گشت، روی کف اتاق می‌خوابید زیرا بدنش که به سختی سنگرها عادت کرده بود، نرمی تخت‌ها را رد می‌کرد.
• Pour remèdier à cette incommodité & rendre mon coucher moins dure, je m'aviſai de caſſer une grande quantité de branches d'Ifs, dont les Forêts du Canada ſont remplies & j'en fis un lit; ce qui apprêtoit à rire à mes Sauvages qui me regardoient,en me diſant d'un ton badin: Que les François ſont comme des Femmes qui ne peuvent coucher ſur la Dure., — برای رفع این ناراحتی و کمتر سخت کردن خوابم، تصمیم گرفتم مقدار زیادی شاخه سرخس را بشکنم، که جنگل‌های کانادا پر از آن است، و از آن تخت ساختم؛ این کار وحشیانم را به خنده می‌انداخت که به من نگاه می‌کردند و با لحنی شوخی‌آمیز می‌گفتند: فرانسوی‌ها مثل زنان هستند که نمی‌توانند روی زمین سخت بخوابند.
• Et les sentinelles se rassoient, avec des airs de paysans qui se reposent vers midi, et à qui l’on a porté la soupe dans les champs. Des robes à côté des vareuses, des petites blouses aussi. La bourgeoise et le moutard sont venus avec du bouillon et un rata ; on a mis la nappe sur la dure. — و نگهبانان دوباره می‌نشینند، با حال و هوای دهقانانی که حدود ظهر استراحت می‌کنند و سوپ برایشان به مزارع آورده‌اند. لباس‌هایی کنار لباس‌های کار، بلوزهای کوچک هم. بورژوا و بچه با آبگوشت و خوراک آمده‌اند؛ سفره را روی زمین سخت پهن کرده‌اند.
• Des fois, ils vont à la dure... quoique ça soye pas les mêmes équipes. La dure, c'est l'agression, l'attaque nocturne à main armée. — Et alors ?... —Haut les pognes ! Et ils vous braquent. — گاهی به سرقت مسلحانه می‌روند... هرچند تیم‌ها یکی نیستند. سرقت مسلحانه یعنی حمله، حمله شبانه با سلاح گرم. — و بعد؟... — دست‌ها بالا! و اسلحه می‌کشند.