Si je l'eusse deviné, je n'aurais pas manqué de m'élever avec toute la force de mon ministère sacré contre cette odieuse pratique, laquelle a pour but d'établir un cas de divorce en simulant que le mariage n'a eu lieu que par suite de violence matérielle exercée contre une des parties contractantes. — اگر حدس زده بودم، با تمام قدرت وزارت مقدس خودم علیه این عمل منفور قیام میکردم که هدفش ایجاد موردی برای طلاق است با تظاهر به اینکه ازدواج فقط در نتیجه خشونت مادی علیه یکی از طرفهای قرارداد انجام شده است.
Nous connaissons déjà les noces d’argent, d’or et de diamant : de l’autre coté de l’Atlantique, où, par suite de la facilité du divorce, les longs mariages sont plus rares, la mode, à présent, est de célébrer, dès après dix ans de vie conjugale, ses noces d’étain. — ما قبلاً با عروسیهای نقره، طلا و الماس آشنا هستیم: در آن سوی اقیانوس اطلس، جایی که به دلیل سهولت طلاق ازدواجهای طولانی rarer هستند، مد کنونی این است که پس از ده سال زندگی زناشویی، عروسی قلعی را جشن بگیرند.
Mon vieil ami Élisée Reclus qui a eu le rare courage de conformer sa conduite à ses principes, et qui avait présidé à l’union libre de ses filles, était un adversaire du divorce dans lequel il voyait le moyen le plus sûr de consolider le mariage. — دوست قدیمی من الیزه رکلوس که شجاعت نادری داشت تا رفتارش را با اصولش تطبیق دهد و بر اتحادیه آزاد دخترانش ریاست کرده بود، مخالف طلاق بود که در آن مطمئنترین راه برای تحکیم ازدواج را میدید.
[…] il est évident que la seule voie restée libre aux deux pouvoirs en conflit, c’est la voie ouverte aux époux mal assortis, le divorce et, de préférence, le divorce par consentement mutuel. — […] بدیهی است که تنها راه باقیمانده برای دو قدرت در تعارض، راهی است که برای زوجهای ناسازگار باز است، طلاق و ترجیحاً طلاق با رضایت متقابل.
Le divorce entre la production et les producteurs va créer une économie abstraite, entièrement inconnue au Moyen Age, et qui favorisera le développement de la plus affreuse pauvreté. — جدایی بین تولید و تولیدکنندگان اقتصادی انتزاعی ایجاد میکند که کاملاً برای قرون وسطی ناشناخته بود و توسعه وحشتناکترین فقر را favoured میکند.
À titre de comparaison, cette statistique est aujourd'hui inversée en France: de nos jours, environ 70% des procédures de divorce sont initiées par des femmes. — به عنوان مقایسه، این آمار امروز در فرانسه معکوس شده است: امروزه حدود ۷۰ درصد از مراحل طلاق توسط زنان آغاز میشود.