Des palpations rectales régulières ont été effectuées pour estimer le niveau de développement des organes génitaux des velles. — لمسهای مقعدی منظم برای تعیین سطح رشد اندامهای تناسلی مادهها انجام شده است.
Cinq mois après l’annonce de la mise en vente du groupe de cinéma CGR (Circuit Georges-Raymond), dont la valeur était estimée à 1 milliard d'euros, « l’heure n’est pas encore aux discussions serrées avec un repreneur potentiel », indique Jocelyn Bouyssy, le directeur général. — پنج ماه پس از اعلام فروش گروه سینمایی CGR (مدار ژرژ-ریمون)، که ارزش آن یک میلیارد یورو برآورد شده بود، «هنوز زمان بحثهای فشرده با خریدار بالقوه نرسیده است»، ژوسلن بویسی، مدیرعامل، میگوید.
Permettez que j’estime la grandeur de l’amour par la grandeur du crime. — اجازه دهید عظمت عشق را با عظمت جنایت بسنجم.
S’il a fait cette action, je l’en estime davantage. — اگر این عمل را انجام داده، به خاطر آن بیشتر برایش ارزش قائل میشوم.
[…]; les gens des hautes classes ont toujours estimé qu’ils avaient moins besoin d’être disciplinés moralement que leurs subordonnés, et c’est pour avoir fait de cette belle découverte la base de leur théologie, que des jésuites ont tant de succès dans la bourgeoisie contemporaine. — […]; افراد طبقات بالا همیشه بر این باور بودهاند که کمتر از زیردستان خود نیاز به انضباط اخلاقی دارند، و به خاطر اینکه این کشف زیبا را پایه الهیات خود قرار دادهاند، یسوعیان در بورژوازی معاصر موفقیت زیادی داشتهاند.
Cette année-là, une épidémie s'étant abattue sur les phasianidés, Mme Lefur dut s'estimer heureuse de pouvoir remplacer par une oie sa dinde noëlesque. — آن سال، هنگامی که اپیدمیای فازیانیدها را فرا گرفت، مادام لوفور ناچار خود را خوشبخت شمرد که بتواند بوقلمون کریسمسی خود را با یک غاز جایگزین کند.