Hervé, du reste, s’était précautionné dès le matin contre les inconvénients et contre les dangers d'une conférence nocturne sur une berge écartée, en plein hiver. — هروی، علاوه بر این، از صبح خود را در برابر معایب و خطرات یک کنفرانس شبانه روی ساحل دورافتاده، در اوج زمستان، محافظت کرده بود.
S’ils se sont répandus, nombreux, à travers d'autres pays, c'est soit pour fuir des catastrophes (guerres, révolutions, massacres,) soit pour échapper aux inconvénients de la surpopulation. — اگر آنها به تعداد زیاد در کشورهای دیگر پخش شدهاند، یا برای فرار از فجایع (جنگها، انقلابها، قتلعامها) یا برای گریز از معایب ازدیاد جمعیت است.
La mine calcareuse a, en outre, l’inconvénient de rendre le premier laitier ferreux, apte à mazer la fonte et à rendre son expulsion du creuset difficile. — معدن آهکی علاوه بر این، معایب تبدیل اولین سرباره به آهنی، مناسب برای mazer چدن و دشوار کردن خروج آن از بوته را دارد.
C’est un des avantages et des inconvénients de sa fonction : à son niveau dans la hiérarchie, elle bénéficie d’une voiture de fonction avec chauffeur-garde du corps. — این یکی از مزایا و معایب وظیفه اوست: در سطحش در سلسلهمراتب، از ماشین وظیفه با راننده-نگهبان بدن بهرهمند میشود.
Les dépoussiéreurs pneumatiques offrent l’inconvénient de dépoussiérer moins efficacement que les tamis vibrants, — […] — et de consommer une quantité importante d'air, c'est à dire de force motrice. — غبارگیرهای پنوماتیک معایب غبارگیری کمتر مؤثر نسبت به الکهای لرزان — […] — و مصرف مقدار زیادی هوا، یعنی نیروی محرکه را ارائه میدهند.