باله زیرین قایق، شمشیر (برای جلوگیری از انحراف پهلویی)
باله تخته موجسواری (فین)
تثبیتکننده عمودی، باله دُم هواپیما
انحراف (بهویژه در سیاست)، عدول از خط مشی
انحراف زنبورها (بازگشت به کندوی اشتباه)
مثالها
La dérive des glaces parallèle au Groenland est attribuée au courant polaire ; elle peut être influencée par les vents, […]. — رانش یخهای موازی با گرینلند به جریان قطبی نسبت داده میشود؛ ممکن است تحت تأثیر بادها قرار گیرد، […].
Cet homme va à la dérive. — این مرد در حال لغزش است.
Professeur retraitée, j’ai assisté, au cours des décennies, à la dérive constante due à la démission des « élites » responsables. — استاد بازنشسته، طی دههها شاهد لغزش مداوم ناشی از استعفای «نخبگان» مسئول بودهام.
Depuis 1980 la dérive des comptes publics fut systématique, quelle que soit la couleur politique des gouvernements. — از سال ۱۹۸۰ لغزش حسابهای عمومی سیستماتیک بود، صرفنظر از رنگ سیاسی دولتها.
A l’occasion des élections législatives de dimanche, la presse hexagonale a redécouvert les dérives du miracle économique allemand, dénoncées depuis dix ans. — به مناسبت انتخابات قانونگذاری یکشنبه، مطبوعات فرانسوی دوباره انحرافات معجزه اقتصادی آلمان را کشف کردند که از ده سال پیش محکوم شدهاند.
Plus personne, c’est le moins qu’on puisse dire, ne croit vraiment au récit enchanté de la mondialisation heureuse. Au contraire, on constate de mille manières ses dérives. — دیگر هیچکس واقعاً به روایت جادویی جهانیسازی خوشحال باور ندارد. برعکس، به هزاران روش انحرافات آن را مشاهده میکنیم.