نمایندگی کردن، مأمور کردن، فرستادن کسی با قدرت عمل، بررسی، قضاوت، مذاکره و غیره.
سپردن.
تعیین کردن (در مورد پرداخت یا تسویه بدهی).
مثالها
Déléguer quelqu’un pour connaître de quelque chose. — کسی را برای آگاهی از چیزی مأمور کردن.
Le tribunal a délégué un des juges pour faire cette vérification. — دادگاه یکی از قضات را برای انجام این بررسی مأمور کرد.
Les ouvriers déléguèrent un des leurs auprès du directeur de l’usine. — کارگران یکی از خودشان را نزد مدیر کارخانه مأمور کردند.
Déléguer son autorité, son pouvoir, ses pouvoirs, etc., Transmettre à quelqu’un de son autorité, lui donner les pouvoirs nécessaires pour remplir une mission, pour traiter une affaire, etc. — اختیار، قدرت، قدرتهای خود را مأمور کردن و غیره، انتقال دادن بخشی از اختیار خود به کسی، دادن قدرتهای لازم به او برای انجام مأموریت، برای رسیدگی به امری و غیره.
Ainsi, l’État d’Israël, en tant que démocratie, repose sur la souveraineté du peuple, concept purement laïque. Mais il délègue bien des compétences aux autorités religieuses, telles que l’état-civil, le mariage, le divorce et l’héritage. — بنابراین، دولت اسرائیل، به عنوان یک دموکراسی، بر حاکمیت مردم، مفهومی کاملاً سکولار، استوار است. اما بسیاری از صلاحیتها را به مقامات مذهبی مانند ثبت احوال، ازدواج، طلاق و ارث واگذار میکند.