Le dédain profond que Modeste conçut alors de tous les hommes ordinaires imprima bientôt à sa figure je ne sais quoi de fier, de sauvage qui tempéra sa naïveté germanique, […]. — تحقیر عمیقی که مودست آنگاه از همه مردان عادی در دل گرفت، به زودی چیزی از غرور و وحشیگری به چهرهاش بخشید که سادگی ژرمنی او را تعدیل کرد، […].
Entre la gueule du pot et celle d’un licheur, il y a la place d’une vipère, et tu m’y trouveras !… dit-elle excitée par le dédain de Nucingen. — بین دهانه دیگ و دهان لیسنده، جای یک مار افعی است، و مرا آنجا خواهی یافت!… گفت در حالی که با تحقیر نوسیژن برانگیخته شده بود.
La caractéristique de sa physionomie, c’est la morgue, ou plutôt ce dédain, composé à dose égale de l’amour de tout ce qui est anglais et du mépris de tout ce qui ne l’est pas. — ویژگی چهرهشناسی او، تکبر است، یا بهتر بگوییم آن تحقیر، که به اندازه مساوی از عشق به هر آنچه انگلیسی است و تحقیر هر آنچه انگلیسی نیست تشکیل شده.