Le défiant Ernest avait donc demandé tous ses prestiges au vêtement alors à la mode. — ارنست بدگمان بنابراین تمام جذابیتهای لباس مد روز را به کار گرفته بود.
En arrivant rue de la Victoire où demeure la célèbre actrice, Bixiou, qui méditait une espièglerie contre le défiant Gazonal, avait à peine achevé de lui tracer son rôle ; mais le méridional avait, comme on va le voir, compris à demi-mot. — هنگام رسیدن به خیابان ویکتوار، محل سکونت بازیگر مشهور، بیکسیو که در حال طراحی شوخیای علیه گزونال بدگمان بود، scarcely نقش او را برایش ترسیم کرده بود؛ اما مرد جنوبی، همانطور که خواهیم دید، با نیمی از کلمه فهمیده بود.
Et elle éclatait de rire, quand Mˡˡᵉ Louise, déconcertée par ses allures, la traitait d’évaltonnée, ou, la voyant inspecter son assiette, avec des mines défiantes, lui reprochait d'être nareuse. — و او به خنده میافتاد، وقتی مادموازل لوییز، گیج از رفتارهای او، او را بیپروا میخواند، یا وقتی او را در حال بررسی بشقابش با حالات بدگمانانه میدید، او را به بویایی متهم میکرد.