از نخ درآوردن؛ چیزی را از نخی که در آن کشیده شده جدا کردن.
(مجازی) پشت سر هم برشمردن؛ مانند شمردن دانههای تسبیح.
صف کشیدن، پشت سر هم گذشتن.
(مد) در نمایش مد راه رفتن؛ لباسهای مد را با راه رفتن نمایش دادن.
راهپیمایی کردن؛ با صفوف انبوه در خیابانها برای خواستهای راه رفتن.
(غیرشخصی) پررفتوآمد بودن؛ دربارهٔ جایی که بسیاری پیوسته از آن میگذرند.
(نظامی) رژه بردن؛ نیروها را به حرکت درآوردن تا دقیقتر دیده شوند.
(نظامی) نیروها را چنان آرایش دادن که در تیررس طولی آتش دشمن نباشند.
(ضمیری، نظامی) حرکت خود را در پناه پوششی پنهان کردن.
(ضمیری، مجازی) جا زدن، جیم شدن، شانه خالی کردن.
مثالها
Défiler les perles d’un collier, les grains d’un chapelet. Son collier s’est défilé. Ce chapelet va se défiler. — دانههای گردنبند، مهرههای تسبیح را از نخ درآوردن. گردنبندش از هم باز شد. این تسبیح در حال باز شدن است.
Défiler son chapelet. — تسبیحش را از هم باز کردن.
Défiler une fortification, la disposer de manière à le protéger contre l’enfilade du feu des ennemis. — استحکامات را از هم باز کردن، آن را طوری چیدن که از تیررس مستقیم آتش دشمن محافظت شود.
Je lui promets de lui confier des péchés plus rares, plus extraordinaires et plus intéressants, bien sûr, que tous ceux que peuvent lui défiler ses péronnelles de pénitentes. Vous pouvez l’avertir qu’on le demande pour une belle confession. — به او قول میدهم گناهان نادرتر، فوقالعادهتر و جالبتری را به او بسپارم، البته، نسبت به همه آنهایی که دختران بیارزش توبهکارانش میتوانند برایش ردیف کنند. میتوانید به او هشدار دهید که برای یک اعتراف زیبا درخواستش میکنند.
Tacherot est formidablement tuyauté sur la plupart d'entre eux, grâce au génial Pelletier, qui voit défiler dans ses soirées partouzardes les personnalités les plus variées de la politique, de la littérature, du théâtre, des Banques, de l'Industrie. — تاشرو به لطف پلتیر نابغه، که در مهمانیهای مختلطش متنوعترین شخصیتهای سیاست، ادبیات، تئاتر، بانکها و صنعت را در حال رژه رفتن میبیند، به طرز وحشتناکی از بیشترشان باخبر است.
Là, tous le notables défilèrent pour lui baiser la main. Il dit à chacun quelques mots. — آنجا، همه اعیان برای بوسیدن دستش رژه رفتند. به هر کدام چند کلمه گفت.