گذرگاه باریک که فقط تعداد کمی نفر میتوانند کنار هم از آن عبور کنند.
جابهجایی منظم یک گروه.
راهپیمایی گروهی که از مقابل رئیس یا در رژه عبور میکند.
مجموعه افراد یا وسایل نقلیهای که رژه میروند.
رژه مدلها برای ارائه لباسهای مد.
صفت
که نخهایش کنده شده است.
مثالها
Un agréable sentier, qui se faufile sous bois à travers les blocs éboulés sur les pentes, nous mena jusqu'aux maisons appelées la Malavisée, en face du pont de fer de Tournaveaux, près du promontoire que lèche la Semoy avant de s'engager dans les défilés de Phade. — یک راه pleasant که از میان جنگل و از میان بلوکهای ریزشکرده روی شیبها میخزد، ما را تا خانههای موسوم به لا مالاویزه، روبروی پل آهنی تورناوو، نزدیک دماغهای که سموآ پیش از ورود به تنگههای فاد آن را لیس میزند، رساند.
Après deux heures de marche nous atteignons le pied des Djebilat, à Souinia, et pénétrons dans un défilé serpentant entre des pentes raides, grises et arides. La piste se rétrécit par moments au point de devenir presque impraticable pour les bêtes chargées. — پس از دو ساعت پیادهروی به پای دجبلات در سوینیا میرسیم و وارد تنگهای مارپیچ بین دامنههای تند، خاکستری و خشک میشویم. مسیر گاهی آنقدر باریک میشود که تقریباً برای حیوانات باربر غیرقابل عبور میگردد.
Mademoiselle, vous êtes à l’entrée de la vie, vous n’en connaissez pas les défilés. — خانم، شما در ورودی زندگی هستید، تنگههای آن را نمیشناسید.
Là, j’assiste à la traversée de la vallée, sous les schrapnells allemands, par un bataillon d’infanterie venant d’Autrèches. Le défilé rapide de petites colonnes minces et nombreuses de fantassins grouillant au pas de gymnastique à travers champs ne manque pas de pittoresque ; […]. — در آنجا، از عبور گردان پیادهنظامی که از اوترش میآید از دره زیر شناپنلهای آلمانی، شاهد هستم. عبور سریع ستونهای کوچک، باریک و متعدد سربازان که با گام ژیمناستیک از میان مزارع میخزند، فاقد جذابیت نیست؛ […].
Les Syldaves et les Bordures n'ont qu'à bien se tenir. Ici, on ramasse les vieilles pétoires, on met un coup de peinture sur les zincs maculés d'huile et de rouille, histoire de faire bonne figure lors du prévisible défilé de la victoire, puis on s’apprête gaiement au massacre. — سیلداوها و بوردورها فقط باید مراقب خود باشند. اینجا تفنگهای قدیمی جمع میشوند، روی زینکهای لکهدار از روغن و زنگ یک لایه رنگ میزنند تا در رژه پیروزی قابل پیشبینی ظاهر خوبی داشته باشند، سپس با شادی برای کشتار آماده میشوند.
En rêvant de ce temps qui venait de finir, je suivais d’un regard distrait ce défilé cosmopolite. — در حالی که به زمانی که تازه تمام شده بود فکر میکردم، با نگاهی غافل این رژه جهانوطنی را دنبال میکردم.