Puis je presserai la groseille contre le voile du palais, et je ne serai défigurée ni par des convulsions, ni par une posture ridicule. — سپس توت قرمز را به پرده کام فشار خواهم داد، و نه با تشنج و نه با وضعیتی مضحک défigurée خواهم شد.
La balle n'avait fait qu’érafler la joue et ne devait laisser d'autre trace de son passage qu'une balafre bien placée : une de ces balafres qui ne défigurent pas et qui plaisent aux femmes. — گلوله فقط گونه را خراشیده بود و نباید جز زخمی خوشجا اثری از عبور خود بگذارد: یکی از آن زخمهایی که défigure نمیکند و زنان را خوشحال میکند.
N’ai-je point failli la défigurer, un jour, pour m’être aperçue qu’elle n’écoutait pas la voix de Renaud, mais qu’elle suivait, les yeux tout noirs, le mouvement de ses lèvres ?… — آیا یک روز نزدیک نبود او را défigurer کنم، چون متوجه شدم که به صدای رنو گوش نمیدهد، بلکه با چشمانی کاملاً سیاه حرکت لبهای او را دنبال میکند؟…
Celui-là tripote, drogue, maquille, défigure un cheval sur lequel il veut gagner quelques pistoles. — آن یکی اسبی را که میخواهد چند پسته برنده شود، دستکاری، دارو، آرایش و défigure میکند.
…flétrissez aussi le charlatanisme de ces pseudo-virtuoses qui ont obtenu des succès apocryphes à New-York ou en Californie, et qui, […], viennent défigurer sur nos grandes scènes lyriques des partitions dont elles ridiculisent la majesté par les exagérations de leur style exotique. — …همچنین شارلاتانیسم این شبهویرتوئوزها را که موفقیتهای جعلی در نیویورک یا کالیفرنیا به دست آوردهاند و […]، روی صحنههای بزرگ اپرای ما پارتیسیونهایی را défigurer میکنند که با اغراق سبک عجیبشان به شکوه آنها تمسخر میکنند، محکوم کنید.
Le plus-que-parfait est éloquent : le deuil est toujours-déjà antérieur, au deuil lui-même, si l’on considère comme un problème de poétique sa mise en récit : s’agit-il de le figurer, de le surfigurer ou de le défigurer ? — گذشته کامل شیوا است: سوگواری همیشه پیش از سوگواری خود است، اگر به عنوان مسئلهای شاعرانه به روایت آن نگاه کنیم: آیا باید آن را figurer کرد، surfigurer کرد یا défigurer کرد؟