نتی که کششاش یکچهارمِ نتِ سفید یا نیمِ نتِ سیاه است؛ چنگ.
نماد گرافیکی (♪) که چنین نت را نشان میدهد.
صفت
خمیده، پیچخورده، نه مستقیم، کج، ناهماهنگ.
پر از دستانداز، ناهموار.
قید
به طور کج، بد.
مثالها
En conséquence, on dit simplement une noire vaut deux croches ou quatre doubles-croches, ou huit triples-croches, ou seize quadruples-croches. — در نتیجه، به سادگی میگویند یک سیاه برابر است با دو دولاخ یا چهار دولاخ دوبل، یا هشت دولاخ سهگانه، یا شانزده دولاخ چهارگانه.
Il a la jambe croche, le genou croche. — پایش کج است، زانویش کج است.
Bien sûr, ils faisaient leurs sucrés, à cause des cadeaux. Mais tout de même, surtout pour les plus petits, surtout pour les plus pauvres dont les mains croches exprimaient si fort, en les happant, la peur qu’on leur retirât ces merveilles, Justin Canepetière, plusieurs fois, s’était pris en flagrant délit d’attendrissement. — البته، به خاطر هدایا، شیرینی میکردند. اما با این حال، بهویژه برای کوچکترها، بهویژه برای فقیرترها که دستهای کجشان هنگام گرفتن آنها ترس از گرفتن این شگفتیها را به شدت نشان میداد، ژوستن کانپتیر، چندین بار، در حال تأثر گرفتن caught شد.
Elle va nous traîner de pièce en pièce, abattant sa main croche un peu sur n'importe quoi, sans cesser de fulminer contre l'ingratitude, la filouterie du genre humain. — او ما را از اتاقی به اتاق دیگر میکشد، دست کجش را کمی روی هر چیزی میکوبد، بدون اینکه از نفرین کردن ناسپاسی و کلاهبرداری نوع بشر دست بکشد.
Le chemin est bien croche mais j’arrive. — راه خیلی ناهموار است اما میرسم.
Les résidents nous trouvent assez drôles. Je suis contente, je n'aime pas quand les adultes nous regardent croche. — ساکنان ما را نسبتاً خندهدار مییابند. خوشحالم، دوست ندارم وقتی بزرگسالان به ما کج نگاه میکنند.