Ce n’est pas la tête de ce Monsieur que tu m’apporteras, ainsi que tu me l’as proposé, c’est ta vilaine tête de cochon que je me ferai une joie de lui envoyer avec, comme garniture, toutes celles des porcs de ton acabit que j’aurais pu crocher en chemin. — این سر این آقا نیست که برایم میآوری، همانطور که پیشنهاد کردی، بلکه سر زشت خوکمانند خودت است که با کمال میل برایش میفرستم همراه با همه سرهای خوکهای همجنس تو که در راه توانسته باشم با قلاب بگیرم.
Nous étions là, comme un chat qu’on fait jouer avec une ficelle et un bouchon, à essayer de le crocher et chaque fois nous le rations. Ajoutez à ça que le vent se levait, la brise de mer combinée avec la queue de l'ouragan. — ما آنجا بودیم، مانند گربهای که با نخ و چوبپنبه بازی میدهند، سعی میکردیم او را با قلاب بگیریم و هر بار جا میماندیم. به این اضافه کنید که باد برخاسته بود، نسیم دریا همراه با دم توفان.
Pour s’assurer qu’Arnold ne traînerait pas à l’arrière-garde, il avait croché un doigt dans son collier. — برای اطمینان از اینکه آرنولد در عقبدار عقب نمیماند، انگشتی در یقهاش انداخته بود.
Il me croche par la poigne, il m’entraîne, il veut me causer seul à seul… — او مچ دست مرا میگیرد، مرا میکشد، میخواهد تنها با من حرف بزند…
Elle semblait faite pour glisser, en robe blanche, dans des paysages liturgiques, […]. En réalité, elle trayait les vaches, cette âme, elle crochait le fumier dans la cour, ce rêve. — به نظر میرسید برای سر خوردن، با لباس سفید، در مناظر مذهبی ساخته شده است، […]. در واقع، این روح گاوها را میدوشید، این رویا در حیاط کود را با قلاب میکشید.
Le col rabattu de la tunique avance trop ; il empêche de crocher la capote quand on la met sur la tunique, […]. — یقه برگشته تونیک بیش از حد جلو میآید؛ وقتی پالتو را روی تونیک میپوشند مانع قلاب کردن آن میشود، […].