گلدوزی با قلاب، تزئین طرحها یا ایجاد توری با نخ با استفاده از قلاب
قلاب پا زدن با هدف انداختن
قلاب زدن، ناگهان تغییر جهت دادن
گرفتن با انگشت، مانند اینکه قلاب باشد
مثالها
Nous avions oublié la clef, il fallut crocheter la porte. - Crocheter une serrure. — کلید را فراموش کرده بودیم، مجبور شدیم در را با قلاب باز کنیم. - قفل را با قلاب باز کردن.
Je me suis faufilé dans la rue […]. Monté les 7 étages, crocheté la porte dans le noir. — به خیابان خزیدم […]. هفت طبقه را بالا رفتم، در را در تاریکی با قلاب باز کردم.
Mieux que personne, vous saurez trouver la clef d’or qui nous ouvrira le cœur de M. Donis.
— On le crochètera. — بهتر از هر کس دیگری، کلید طلایی را پیدا خواهید کرد که قلب آقای دونیس را برایمان باز میکند.
— آن را با قلاب باز خواهیم کرد.
Pour elle, désormais, quoi qu’il advînt, il était le voleur, celui qui met la main dans la poche des autres, celui qui crochète les portes et s’introduit furtivement. — برای او، از این پس، هرچه پیش میآمد، او دزد بود، کسی که دست در جیب دیگران میکند، کسی که درها را با قلاب باز میکند و مخفیانه وارد میشود.
Et le vénérable pontife ne pouvant les payer, ils appelèrent une vingtaine de portefaix, avec des paniers, des sacs, des crochets, des chariots, des cordes, des échelles, et commencèrent à crocheter les serrures des armoires, des coffres et des tabernacles. — و چون کشیش محترم نمیتوانست آنها را بپردازد، حدود بیست باربر را با سبد، کیسه، قلاب، گاری، طناب و نردبان فراخواندند و شروع به باز کردن قفل کمدها، صندوقها و محرابها با قلاب کردند.
Si le danger vient de la Marne, c’est invariablement à Vitry-le-François que l’ennemi surgira pour tenter de crocheter la porte qui lui ouvrira cette « maison France » chère à Braudel. — اگر خطر از مارن بیاید، invariably دشمن در ویتری-لو-فرانسوا ظاهر میشود تا بکوشد دری را که این «خانه فرانسه» عزیز برودل را به رویش باز میکند با قلاب بگشاید.