صدای خشک و مکرر شعلهای که میسوزد، جسمی که با صدای ترکیدن میسوزد
چندین صدای خشک و مکرر
مثالها
Le crépitement de la fusillade amena rapidement sur les lieux le Preussen et le Kiel, […]. — صدای ترق و تروق تیراندازی به سرعت پرویسن و کیل را به محل آورد، […].
Le feu des fusils Mauser commença ; ce fut un vacarme épouvantable dans lequel on percevait le ronflement des obus à la lydite, le crépitement des fusils Metford, les éclats des mitrailleuses boers et les sifflements des Mauser. — آتش تفنگهای ماوزر آغاز شد؛ غوغایی وحشتناک بود که در آن غرش گلولههای لیدیت، صدای ترق و تروق تفنگهای متفورد، انفجار مسلسلهای بوئر و سوتهای ماوزر شنیده میشد.
Il est à son pupitre, en classe. Avec un petit pistolet, un élève crible de plombs le tableau noir. Il ne le punit pas. Malgré le crépitement des balles, il pense :
— Je suis admis à faire ma cour !... — او پشت میز تحریرش، در کلاس است. با یک تپانچه کوچک، دانشآموزی تخته سیاه را با سرب سوراخ سوراخ میکند. او او را تنبیه نمیکند. علیرغم صدای ترق و تروق گلولهها، فکر میکند:
— من پذیرفته شدهام که به دادگاه بروم!...