Sur cette côte qui s’étend depuis le détroit de Gibraltar jusqu’au cap de Bonne-Espérance, les habitants ont tous, après le Niger, la tête oblongue, le nez large, écrasé, épaté, de grosses lèvres, une chevelure crépue comme la laine de nos moutons. — در این ساحل که از تنگهٔ جبلالطارق تا دماغهٔ امیدِ نیک کشیده شده، ساکنان همه، پس از نیجر، سری کشیده، بینیِ پهن و پخ و لبهای کلفت دارند و مویی وزوزی چون پشمِ گوسفندانِ ما.
Sous son chapeau, à bords retroussés, apparaissaient, riches et crépus, des cheveux plutôt roux que blonds ; […]. — زیرِ کلاهِ لبهبرگشتهاش، موهایی پرپشت و وزوزی پیدا بود، بیشتر سرخفام تا بور؛ […].
Quand Miette riait, renversant la tête en arrière et la penchant mollement sur son épaule droite, elle ressemblait à la Bacchante antique, avec sa gorge gonflée de gaieté sonore, ses joues arrondies comme celles d’un enfant, ses larges dents blanches, ses torsades de cheveux crépus que les éclats de sa joie agitaient sur sa nuque, ainsi qu’une couronne de pampres. — وقتی میِت میخندید و سر را به عقب میانداخت و نرم بر شانهٔ راستش خم میکرد، به باکانتِ باستانی میمانست: گلویی برآمده از شادیِ پرطنین، گونههایی گرد چون گونهٔ کودکان، دندانهای سفیدِ درشت، و طُرههای مویِ وزوزی که موجهای خندهاش را بر پسِ گردنش میجنباند، همچون تاجی از شاخههای تاک.
Le fruit consiste en une baie très-grande, alongée, en cône renversé, presqu'à trois faces, tronquée & environnée à son sommet par le limbe crépu du calice, rétrécie à sa base, à trois loges; chaque loge contenant deux semences. — میوه دانهای است بسیار بزرگ، کشیده، به شکلِ مخروطِ وارونه، تقریباً سهوجهی، سربریده، که در نوکش لبهٔ چیندارِ کاسبرگ آن را در بر گرفته، در بُن باریک، با سه حجره؛ هر حجره دو دانه دارد.
Chou-rave crépu. (caulo-rapa crispa.) — Celui-ci a pour caractère distinctif la découpure élégante de ses feuilles crépues et frangées. Il est peu connu en France; […]. — کلمِ قمریِ چیندار. (caulo-rapa crispa.) — ویژگیِ متمایزکنندهٔ این یکی، بریدگیِ ظریفِ برگهای چیندار و ریشهریشهاش است. در فرانسه چندان شناخته نیست؛ […].
Scalaire crépue. Scalaria crispa, Lam. […]. Coquille allongée, turriculée, crépue, composée de sept à huit tours convexes, profondément disjoints entre eux, non ombiliqués au centre. — نردبانیِ چیندار. Scalaria crispa, Lam. […]. صدفی کشیده و برجمانند و چیندار، از هفت تا هشت پیچِ کوژ که ژرف از هم جدا شدهاند و در مرکز نافه ندارند.