Ce passage doit être exécuté crescendo. — این قطعه باید کرشندو اجرا شود.
Mieux, pour Laurent Lutse, de l’Umih (Union des métiers et des industries de l’hôtellerie), l’engouement va même crescendo. — حتی به گفته لوران لوتس از اومه، اشتیاق حتی رو به افزایش است.
Et crescendo, la querelle s’envenime en injures, bien sûr, et non en coups, car les deux gondoliers savent pratiquer l’art de « rompre le fer » : […]. — و رو به افزایش، دعوا به دشنام تبدیل میشود، البته نه به ضرب و شتم، زیرا هر دو قایقران هنر «شکستن شمشیر» را میدانند: […].
Ces types de personnages sont confrontés souvent à des déboires qui vont crescendo dans les péripéties successives du récit. — این نوع شخصیتها اغلب با بدشانسیهایی مواجه میشوند که در ماجراهای پیدرپی داستان رو به افزایش است.
La chanson est construite en un grand crescendo. JPJ joue l’intro avec un trio de flûtes à bec (ténor, alto et soprano) accompagné par une simple guitare acoustique. Puis une première guitare électrique intervient, ainsi que des notes basses au clavier. — آهنگ در یک کرشندو بزرگ ساخته شده است. جیپیجی مقدمه را با سه فلوت ضبط (تنور، آلتو و سوپرانو) همراه با یک گیتار آکوستیک ساده مینوازد. سپس یک گیتار الکتریک اول وارد میشود، همچنین نتهای باس روی کیبورد.
[…] puis tout à coup, ne sais comment, vous voyez calomnie se dresser, siffler, s’enfler, grandir à vue d’œil. Elle s’élance, étend son vol, tourbillonne, enveloppe, arrache, entraîne, éclate et tonne, et devient, grâce au Ciel, un cri général, un crescendo public, un chorus universel de haine et de proscription. Qui diable y résisterait ? — […] سپس ناگهان، نمیدانم چگونه، میبینید که تهمت برمیخیزد، سوت میکشد، باد میکند، جلوی چشم بزرگ میشود. میپرد، بالهایش را باز میکند، میچرخد، میپوشاند، میکشد، میبرد، میترکاند و غرش میکند و به لطف آسمان به فریادی عمومی، کرشندویی عمومی، همسرایی جهانی از نفرت و تبعید تبدیل میشود. چه کسی در برابرش مقاومت میکند؟