Mais quand Harry Dickson et les marins, déverrouillant la trappe d'acier, se ruèrent sur le pont étroit, lavé par la houle, ils ne virent plus qu'une mer sombre, roulant des lames crêtées d'écume. — اما وقتی هری دیکسون و ملوانان، با باز کردن دریچه فولادی، به عرشه باریک شستهشده توسط امواج هجوم آوردند، دیگر جز دریایی تیره ندیدند که امواج تاجدار از کف را میغلتاند.
Mais, s’il me fallait faire voir à d’autres de quelle façon elle se promenait à travers la foule, tenant sur son poing ce faucon ou cet appeau de petit garçon vêtu en lord écossais et crêté d’une plume de canard sauvage, il faudrait la montrer, chancelante, l’œil entièrement vide de regard, la bouche rongée d’ombre, habitant ses magnifiques redingotes de poult, non pas avec un corps quelconque, mais avec une violente matière à hanter. — اما اگر میبایست به دیگران نشان دهم که او چگونه از میان جمعیت عبور میکرد، در حالی که این شاهین یا این طعمه پسر کوچکی را که لباس لرد اسکاتلندی پوشیده و با پر اردک وحشی تاجدار بود روی مشتش نگه داشته بود، باید او را نشان داد، لرزان، با چشمی کاملاً خالی از نگاه، با دهانی فرسوده از سایه، ساکن کتهای باشکوهش از پارچه پشمی، نه با بدنی معمولی، بلکه با مادهای خشونتآمیز برای تسخیر.