Il était huit heures. En cette saison, le crépuscule jette alors ses dernières lueurs. — ساعت هشت بود. در این فصل، شفق آخرین درخششهای خود را میافکند.
Dans ces régions le crépuscule n’existe pas ; dès que le soleil a disparu, la nuit est complète. — در این مناطق شفق وجود ندارد؛ به محض ناپدید شدن خورشید، شب کامل است.
Au bout d'une heure nous atteignons la cime, du haut de laquelle on domine tout l'archipel féroésien; contemplée au crépuscule de minuit, cette vue est d'une incomparable magnificence. — پس از یک ساعت به قله رسیدیم، از بالای آن بر تمام مجمعالجزایر فاروئه تسلط داریم؛ این منظره در شفق نیمهشب، شکوهی بینظیر دارد.
Le jour venait. […]. Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d'un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule. — روز فرا میرسید. […]. کاهها، که لایههای ضخیمشان کاملاً کف حیاط را پوشانده بود، کمکم زیر نور فزاینده غروب به زرد کمرنگ طلایی میشدند.
Les laudes se chanteront à la pointe du jour, et on les sonnera, s'il est possible, dès le crépuscule. — سرودهای صبحگاهی در سپیدهدم خوانده خواهند شد و در صورت امکان از هنگام غروب نواخته خواهند شد.
Alors, à mesure qu'approchait le jour, la pensée de Paul l'envahit; et elle s'habilla dès que le crépuscule parut. — سپس، به محض نزدیک شدن روز، فکر پل او را فرا گرفت؛ و به محض ظاهر شدن غروب لباس پوشید.