Les cheveux drus, emmêlés, crêtaient d’une broussaille rousse, presque rouge, le front bombé, les joues pleines et dures. — موهای انبوه و درهم، پیشانی برآمده، گونههای پر و سخت را با بوتهای قرمز مایل به سرخ تاجدار کرده بود.
Sur le sommet en forme de table, fantastique dalle plate et blanche comme un autel dressé pour des sacrifices à la mesure des mondes, la neige immobile, la neige éternelle commençait à vivre d’un bouillonnement mystérieux et devenait une écume tantôt creusée, tantôt crêtée de vermeil, d’orange, de nacre et d’or. — روی قله به شکل میز، تخته سنگی خیالی، صاف و سفید مانند قربانگاهی برپا برای قربانیهایی به اندازه جهانها، برف بیحرکت، برف ابدی شروع به زندگی با جوششی مرموز کرد و به کف تبدیل شد که گاهی گود و گاهی با سرخ، نارنجی، مروارید و طلا تاجدار شده بود.
Des vagues de peur, d’indignation, d’allégresse crêtaient le cours sans surprise des jours. — امواج ترس، خشم و شادی جریان بدون غافلگیری روزها را به اوج میرساند.