Après cet affreux, ce double malheur, Modeste devenue fille unique, sans que son père le sût, rendit Dumay, non pas plus dévoué, mais plus craintif que par le passé. — پس از این بدبختی وحشتناک و دوگانه، مودست که دختر یگانه شده بود، بدون اینکه پدرش بداند، دومای را نه وفادارتر، بلکه craintifتر از گذشته کرد.
Dès la Saint-Nicolas, on aperçut des loups. Pas les fauves habituels des hivers rigoureux, qui trottinaient vers nous des forêts morvandiaudes, le poil roussâtre, l’échine arquée, craintifs de l’homme. — از روز سننیکلا، گرگها دیده شدند. نه جانوران معمولی زمستانهای سخت، که از جنگلهای موروندیا به سوی ما میدویدند، با موهای مایل به قرمز، پشت قوسی، craintifs از انسان.