دو یا چند شیء را با نخ از سوراخ سوزن یا ابزار مشابه به هم دوختن.
به ویژه در مورد آثار ذهنی به کار میرود.
در تعبیرِ «با نخِ سفید دوخته»: آشکارا ناشیانه و لو رفته
در تعبیرِ «دهاندوخته»: رازدار باش، از این حرفی نزن
در تعبیرِ «غرقِ زر»: بسیار ثروتمند، پولدار
در تعبیرِ چهرهٔ «دوخته» از آبله: صورتی که سخت آبلهرو است
اسم
Coudrier، نام دیگر درخت فندق وحشی
چوب این درخت
مثالها
Enfin, derrière un haillon mal tiré, des ouvrières en chambre cousent à la machine, tandis qu’à un autre étage, un vieillard rafistole avec des ficelles une capote de soldat. — سرانجام، پشت یک پارچه پاره که بد کشیده شده، کارگران زن در اتاق با ماشین میدوزند، در حالی که در طبقهای دیگر، پیرمردی با طناب یک کاپوت سرباز را وصله میکند.
Plus d’une fois, je suis resté attendri, songeant à de délicieux moments : soit que je revisse cette délicieuse fille assise près de ma table, occupée à coudre, paisible, silencieuse, recueillie et faiblement éclairée par le jour qui, descendant de ma lucarne, dessinait de légers reflets argentés sur sa belle chevelure noire; soit que j’entendisse son rire jeune, ou sa voix au timbre riche chanter les gracieuses cantilènes qu’elle composait sans efforts. — بیش از یک بار، متأثر ماندم، به لحظات دلنشین فکر میکردم: یا این دختر دلنشین را کنار میز من میدیدم که مشغول دوختن است، آرام، خاموش، جمع، و ضعیف روشن شده توسط نوری که از نورگیرم پایین میآمد و بازتابهای نقرهای ملایمی روی موهای سیاه زیبایش میکشید؛ یا خنده جوانش را میشنیدم، یا صدایش با timbre غنی که cantilènes ظریف را میخواند که بدون زحمت میساخت.
Coudre une plaie, les bords, les lèvres d’une plaie, pour qu’elle se ferme plus promptement. — دوختن زخم، لبهها، لبهای زخم، تا سریعتر بسته شود.
Cette étude n’est fuite que de citations cousues ensemble, d’emprunts mal cousus. — این مطالعه چیزی جز نقل قولهایی که با هم دوخته شدهاند، وامهایی که بد دوخته شدهاند، نیست.
Ce film est cousu de fil blanc : L’intrigue est incohérente ou grossièrement inégale. — این فیلم با نخ سفید دوخته شده است: طرح ناهماهنگ یا به طور فاحش نابرابر است.
Des finesses cousues de fil blanc : → voir finesse — ظرافتهایی با نخ سفید دوخته شده: → ببینید ظرافت