لایه ضخیم و خاکستریرنگ روی خون یا پوست؛ غشای کاذب در گلودرد
مسیر صخرهنوردی کلاسیک مجهز که بیش از یک طناب نمیشود
فرد دستوپاچلفتی؛ احمق (عامیانه)
پوسته پنیر سخت
پوشش، روکش
صفت
احمق، کودن (عامیانه)
مثالها
On se sert d'une couenne de lard dans l’esquinancie, elle sert à faire plusieurs onguents, … — از یک تکه پوست خوک در گلودرد استفاده میکنند، برای ساختن چندین پماد به کار میرود، …
Quand il montait de la charcuterie, le soir, il tirait de sa poitrine des bouts de saucisse, des tranches de pâté de foie, des paquets de couennes. — وقتی عصر از قصابی میآمد، از سینهاش تکههای سوسیس، برشهای پاته جگر و بستههای پوست خوک بیرون میکشید.
Il aiguisait aussi les vieilles scies. Il allait par les rues, une couenne de lard à la main, un paquet de limes sonnant dans sa poche. — او همچنین ارههای قدیمی را تیز میکرد. در خیابانها با یک تکه پوست خوک در دست و بستهای سوهان که در جیبش صدا میداد راه میرفت.
Personne n’a la couenne assez dure pour ne pas ressentir les attaques vicieuses et les violences sans nom qui lui sont destinées.
Safia Nolin a fait le bon choix en disant non, elle a choisi de sauver sa peau. — هیچکس پوست آنقدر ضخیمی ندارد که در برابر حملات خبیثانه و خشونتهای بینام و نشانی که متوجه اوست احساس نکند.
سافیا نولن با گفتن نه انتخاب درستی کرد، او انتخاب کرد که پوست خود را نجات دهد.
Rien qu’du gras » ; lui tapait sur le derrière en hurlant : « Tout ça d’la couenne » — فقط چربی»؛ به پشتش میزد و فریاد میزد: «همهاش پوست»
Des sites de couenne remarquables et du potentiel en grande voies équipée ou TA. — سایتهای کوئن قابل توجه و پتانسیل در مسیرهای بزرگ مجهز یا تیای.