ساعت دیواری چوبی با پرندهای که هر ساعت ظاهر و آواز فاخته را تقلید میکند.
سلام دوستانه و خودمانی.
نام عامیانه گل پامچال دارویی.
کالسکهای که مسافران را در حومه پاریس جابهجا میکرد.
هواپیما یا ماشین فرسوده و غیرقابل اعتماد.
احمق، عقبمانده ذهنی، دیوانه.
صوت
فریادی که کودکان هنگام قایمموشک بازی سر میدهند (دالی / پخ).
سلام دوستانه و صمیمی (کوکو / سلام).
مثالها
Les coucous ne font point de nid et déposent leurs œufs dans celui des autres oiseaux. — فاختهها لانه نمیسازند و تخمهایشان را در لانه پرندگان دیگر میگذارند.
Le chant du coucou montait sur la côte, deux notes vibrantes, solitaires, qui sonnaient dans la profondeur des taillis.
La première fois qu’il les entendait, le vieux Dominique ne manquait pas de dire à son fils :
— Pierre, as-tu de l’argent dans ta poche ? Le coucou chante ! Quand on porte des sous sur soi, le jour où on l’entend, on est riche toute l’année ! — آواز فاخته از دامنه بالا میآمد، دو نت لرزان و تنها که در عمق بوتهزارها طنین میانداخت.
اولین بار که آنها را میشنید، دومینیک پیر حتماً به پسرش میگفت:
— پیر، پول در جیبت داری؟ فاخته میخواند! وقتی پول همراهت باشد، روزی که آن را بشنوی، تمام سال ثروتمند خواهی بود!
Le coucou…, « cocu blanc, cocu noir, gris cocu nivernais », jouait à cache-cache, au fond de la forêt.
« Coucou, coucou, le diable te cass’ le cou ! » — فاخته… «کوکو سفید، کوکو سیاه، کوکو خاکستری نیورنه»، در عمق جنگل قایمباشک بازی میکرد.
«کوکو، کوکو، شیطان گردنت را بشکند!»
Le chant de ce coulicou est à peu près le même que celui du coulicou à ailes rousses, car il répète coucou d'un ton bas, quatre à six fois de suite. — آواز این فاخته تقریباً همانند فاخته بالسرخ است، زیرا با صدایی پایین «کوکو» را چهار تا شش بار پشت سر هم تکرار میکند.
Des coucous résonnent dans le bois. — صدای فاختهها در جنگل طنینانداز است.
Les abeilles coucou de la famille des Megachilidae parasitent généralement des genres proches phylogénétiquement. — زنبورهای فاخته خانواده مگاشیلیدا معمولاً جنسهای نزدیک از نظر تبارشناختی را انگل میکنند.