آرنج؛ بخشِ بیرونیِ بازو در جایی که خم میشود، و مفصلی که ساعد را به بازو میپیوندد.
بخشی از آستین که این مفصل را پوشش میدهد.
زاویهای که چیزی بلند ایجاد میکند.
زاویهای که دیوار، رودخانه، مسیر و غیره در جایی که ناگهان جهتش تغییر میکند ایجاد میکند.
اشاره به عبارتِ «jouer des coudes»، یعنی کنار زدنِ رقبا برای پیشرفت در حرفه و کار
مثالها
Elle sursauta, voulut pivoter dans sa direction, et son coude heurta la fragile pyramide de gâteaux à la broche qui s’effondra dans un bruit sourd. — او پرید، خواست به سمت او بچرخد، و آرنجش به هرم شکننده کیکهای سیخدار برخورد کرد که با صدای مبهم فرو ریخت.
[…], Rabalan rencontra une paysanne, les manches retroussées jusqu’au coude, qui portait un seau plein de lait… — […]، رابلان با زن روستاییای روبرو شد که آستینها را تا آرنج بالا زده بود و سطلی پر از شیر حمل میکرد…
Au sud de l'Angleterre et au nord de la France, on interdit aux gens de se tousser dans le coude. On craint que le virus ne traverse la Manche — در جنوب انگلستان و شمال فرانسه، به مردم اجازه سرفه کردن در آرنج داده نمیشود. نگرانند که ویروس از کانال مانش عبور کند.
Son veston ne vaut plus rien, il a les coudes percés, il est percé aux coudes. — کت و شلوارش دیگر ارزشی ندارد، آرنجهایش سوراخ شده، در آرنجها سوراخ است.
Curieusement, ces tubes énormes font un coude serré juste avant d’atteindre la salle des machines… Une complète hérésie en termes de dynamique des fluides assumée par les concepteurs de l’époque. — عجیب است، این لولههای عظیم درست قبل از رسیدن به اتاق ماشینها یک خم تنگ ایجاد میکنند… یک بدعت کامل در اصطلاحات دینامیک سیالات که طراحان آن زمان پذیرفتهاند.
Victor d’Aiglemont laissa la main de sa femme et tourna la tête vers le coude que la route fait en cet endroit. — ویکتور دِگلمون دست همسرش را رها کرد و سرش را به سمت خمی که جاده در این نقطه ایجاد میکند چرخاند.