دوره نقاهت و بازگشت به حالت عادی (اقتصادی یا سیاسی)
مثالها
Pendant la convalescence qui suivit une longue maladie, le médecin ordonna à Pompée de manger une grive ; mais ce volatile était alors fort rare. — در طول دوره بهبودی که پس از یک بیماری طولانی دنبال شد، پزشک به پومپه دستور داد یک برفک بخورد؛ اما این پرنده در آن زمان بسیار نادر بود.
La convalescence du petit enfant se faisait bien. Le 20 février, il sortit pour la première fois, après quarante jours de maladie. — دوره بهبودی کودک کوچک خوب پیش میرفت. در ۲۰ فوریه، او برای اولین بار پس از چهل روز بیماری بیرون رفت.
Depuis ce moment, je fus traité avec un intérêt et des attentions infinis; j'eus cependant beaucoup de peine à me rétablir, et l'on dut me transporter à une annexe de l’hospice, dans l'intérieur de l'île, au quartier de Flic-en—Flac, pour y achever ma longue convalescence. — از آن لحظه، با علاقه و توجهات بینهایت درمان شدم؛ با این حال برای بهبودی بسیار زحمت کشیدم، و باید مرا به ضمیمهای از hospice، در داخل جزیره، در محله فلیک-آن-فلک، برای تکمیل دوره بهبودی طولانیام منتقل میکردند.
Dans cette région de l’Afrique des Grands Lacs, encore en convalescence des guerres meurtrières en République démocratique du Congo, du génocide des Tutsi au Rwanda en 1994 et des violences des mouvements politico-militaires, M. Museveni a pris part à la plupart des conflits, tout en préservant une certaine stabilité dans son pays, où il a militairement écrasé les rébellions. — در این منطقه از آفریقای دریاچههای بزرگ، که هنوز در دوره بهبودی از جنگهای مرگبار در جمهوری دموکراتیک کنگو، نسلکشی توتسیها در رواندا در ۱۹۹۴ و خشونتهای جنبشهای سیاسی-نظامی است، موسونی در اکثر درگیریها شرکت کرد، در حالی که ثبات خاصی را در کشورش حفظ کرد، جایی که شورشها را به صورت نظامی سرکوب کرد.