[…] ; mais, contrairement à toutes les idées reçues, Durtal ne pensait pas que le mépris de l’argent impliquât nécessairement la folie […]. — […]؛ اما، برخلاف همه ایدههای پذیرفته شده، دور تال فکر نمیکرد که تحقیر پول لزوماً جنون را در بر بگیرد […].
Or les écheveaux à numéroter à Tourcoing sont généralement d'un dévidage difficile, contrairement à ce qui se passe à Roubaix. — حال آنکه کلافهای شمارهدار در تورکوئینگ معمولاً باز کردن دشواری دارند، برخلاف آنچه در روبکس اتفاق میافتد.
Dès qu’il fut descendu de voiture, celui-ci, contrairement à toutes ses habitudes, ne monta pas directement à sa chambre, il entra dans le salon et s’y promena, le visage à l’orage, très agité, très nerveux, s’impatientant de ce qu'on ne servît pas. — به محض اینکه از ماشین پیاده شد، او برخلاف همه عادتهایش، مستقیم به اتاقش نرفت، وارد سالن شد و آنجا قدم زد، چهرهاش طوفانی، بسیار آشفته، بسیار عصبی، بیصبر از اینکه خدمت نمیشد.