Contrariété d’humeurs. — Contrariété de desseins, d’opinions, de sentiments. — ناسازگاری خلقوخوها. — ناسازگاری نقشهها، عقاید، احساسات.
Son front, ridé par une contrariété violente, avait quelque chose de fatal. — پیشانیاش که از ناسازگاری شدید چینوچروک شده بود، چیزی شوم داشت.
Il a l’esprit de contrariété. — او روحیه مخالفت دارد.
[…] ; sous ses cheveux, un œil gris brillait à la moindre contrariété d’un feu si resplendissant, qu’on eût dit alors un œil noir. — […]؛ زیر موهایش، چشمی خاکستری به کوچکترین مانع با آتشی چنان درخشان میدرخشید که گویی چشمی سیاه بود.
À quoi songes-tu donc ? s’informa la maîtresse du logis, surprise de l’inattention qu’elle lisait dans les yeux de l’artiste. Tu n’as pas de contrariétés. — به چه فکر میکنی؟ صاحبخانه پرسید، از بیتوجهی که در چشمان هنرمند خوانده بود شگفتزده. تو مانعی نداری.