درهمآمیختن چیزها و حتی کسان، چنانکه یک کلِ واحد بسازند.
تفاوت قائل نشدن بین افراد و چیزهای متفاوت؛ یکی را به جای دیگری گرفتن.
به هم ریختن، گیج کردن، تحقیر کردن.
با شرمساری متقاعد کردن، به جایی رساندن که نداند چه بگوید.
افشا کردن.
پر کردن از تعجب شدید، مات و مبهوت کردن.
چند برابر کردن ادب و احترام.
مثالها
Alors toute étiquette fut bannie, les deux troupes se mêlèrent et se confondirent si bien qu’au bout de quelques minutes elles n’en formaient plus qu’une seule. — آنگاه همه تشریفات کنار گذاشته شد، دو گروه با هم آمیختند و چنان در هم ادغام شدند که پس از چند دقیقه فقط یک گروه واحد تشکیل دادند.
Il y a des chimistes à la Erlich qui confondent dans la même admiration les mortiers colossaux et le salvarsan, le 420 et le 606. — شیمیدانهایی در ارلیش هستند که خمپارههای عظیم و سالوارسان، ۴۲۰ و ۶۰۶ را با همان تحسین در هم میآمیزند.
Depuis sa conquête par César et jusqu’à la fin du Vᵉ siècle, la Gaule n’a été qu’une terre romaine, entièrement latinisée et son histoire se confond avec celle de Rome. — از زمان فتح آن توسط سزار تا پایان قرن پنجم، گل فقط سرزمینی رومی بود، کاملاً لاتینیشده و تاریخش با تاریخ روم یکی بود.
Le poil du mouflon, que l’on trouve en Asie, est plutôt rude et ressemble à celui de la chèvre ordinaire avec lequel on le confond souvent. — پشم موفلون که در آسیا یافت میشود، نسبتاً زبر است و به پشم بز معمولی شباهت دارد که اغلب با آن اشتباه گرفته میشود.
C’est pour cette raison qu’on a confondu, très souvent, la piraterie avec la course ; en droit pur, c’est chose différente, en pratique, le fossé qui les sépare est beaucoup moins profond. — به همین دلیل است که اغلب دزدی دریایی را با کورس اشتباه گرفتهاند؛ در حقوق محض، این دو چیز متفاوتی هستند، اما در عمل، شکاف بینشان خیلی عمیق نیست.
La dénomination élément-trace est parfois confondue avec celles de métal lourd, de micro-polluant métallique ou encore d’oligo-élément. — نام عنصر کمیاب گاهی با نام فلز سنگین، آلاینده فلزی میکرو یا عنصر کممقدار اشتباه گرفته میشود.