Il se fit un café et trempa dedans une biscotte confiturée. — برای خودش قهوه درست کرد و یک نان تست مربامالیده را در آن فرو برد.
Quand j’eus relié tous ces signes entre eux, je compris que le dépôt du Centre Aéré n’était pas la plus riche colonie de la plage, et que je ne pouvais décemment pas rester l’amie d'une enfant dont la famille — dûment confiturée tous les matins — pouvait s’enorgueillir de la possession d’un vrai sac de plage, de la location de deux transats, et d’un séjour-plein-tarif aux "Ducs de Bretagne". — وقتی همه این نشانهها را به هم مرتبط کردم، فهمیدم که سپرده مرکز هوازی ثروتمندترین مستعمره ساحل نبود، و نمیتوانستم با وقار دوست دختری باشم که خانوادهاش — هر صبح به طور مناسب مربامالیده — میتوانست به داشتن یک کیسه ساحل واقعی، اجاره دو صندلی ساحلی، و اقامت کاملقیمت در «دوکهای بریتانی» افتخار کند.